Philips DST6009/30 - Instrukcja obsługi

EN

Push and hold

DE

Drücken und halten

FR

Appuyez et maintenez enfoncé

NL

Ingedrukt houden

DA

Tryk og hold nede

FI

Pidä painettuna

NO

Hold nede

SV

Tryck på och håll in

IT

Tenere premuto

ES

Mantenga pulsado

PT

Manter

premido

RU

Нажмите и удерживайте

TR

Basılı tutun

KK

Басу және ұстап тұру

PL

Naciśnij i przytrzymaj

CS

Stiskněte a podržte

EL

Πιέστε παρατεταμένα

BG

Натиснете и задръжте

HR

Pritisnite i zadržite

ET

Vajutage ja hoidke all

HU

Nyomja le és tartsa lenyomva

LT

Pastumkite ir palaikykite

LV

Nospiediet un

turiet nospiestu

SL

Pritisnite in držite

RO

Apasă şi menţine apăsat

SK

Stlačte

a podržte

SR

Pritisnite i držite

UK

Натисніть та утримуйте

KO

길게 누르기

TH

กดคางเอาไว

SC

按住

TC

按住

MS

Tolak dan tahan

VI

Nhấn và giữ

ID

Tekan dan tahan

MN

Түлхээд барих

MK

Притиснете и задржете

SQ

Shtypni e mbani

*

EN

To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome

. Read the separate important information leaflet and

this user manual carefully before you use the appliance.

DE

Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie

Ihr Produkt unter

www.philips.com/welcome

. registrieren. Lesen Sie die separate

Broschüre mit wichtigen Informationen und diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

FR

Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit

à l'adresse suivante :

www.philips.com/welcome

. Veuillez lire la brochure séparée

sur les informations importantes et ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

NL

Registreer uw product op

www.philips.com/welcome

om optimaal gebruik te kunnen

maken van de door Philips geboden ondersteuning. Lees de afzonderlijke folder met

belangrijke informatie en deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het

apparaat gaat gebruiken.

DA

Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere

dit produkt på

www.philips.com/welcome

. Læs den separate folder med vigtig

information og denne brugervejledning omhyggeligt, før du tager apparatet i brug.

FI

Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa

www.philips.com/welcome

. Lue tämä laitteen käyttöopas ja erillinen tärkeitä tietoja

sisältävä lehtinen ennen laitteen käyttöä.

NO

Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt

på

www.philips.com/welcome

. Les det separate heftet med viktig informasjon og

denne brukerhåndboken nøye før du begynner å bruke apparatet.

SV

Genom att registrera din produkt på

www.philips.com/welcome

kan du dra nytta av

Philips support. Läs den separata och viktiga informationsbroschyren och användar-

handboken noggrant innan du använder apparaten.

IT

Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio

prodotto sul sito:

www.philips.com/welcome

. Prima di utilizzare l'apparecchio,

leggere attentamente la brochure informativa e il presente manuale dell'utente.

ES

Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el

producto en

www.Philips.com/welcome

. Lea atentamente el folleto de información

importante y el manual de usuario antes de utilizar el aparato.

PT

Para usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em

www.philips.com/welcome

. Leia atentamente o folheto das informações

importantes em separado e este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho.

RU

Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт

на

www.philips.com/welcome

. Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с

важной информацией в буклете и с данной инструкцией по эксплуатации.

TR

Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü

www.Philips.-

com/welcome

adresinde kaydettirin. Cihazı kullanmadan önce ayrı olarak bulunan

önemli bilgi broşürünü ve bu kullanıcı kılavuzunu dikkatlice okuyun.

KK

Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді

www.philips.com/welcome

торабында

тіркеңіз. Құрылғыны пайдаланбастан бұрын бөлек маңызды ақпарат парақшасын және осы

пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

PL

Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować

zakupiony produkt na stronie

www.philips.com/welcome

. Przed pierwszym użyciem

urządzenia zapoznaj się dokładnie z ulotką informacyjną oraz instrukcją obsługi.

CS

Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte

svůj výrobek na stránkách

www.Philips.com/welcome

. Před použitím si pečlivě

přečtěte uživatelskou příručku a samostatný letáček s důležitými informacemi.

EL

Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν

σας στη διεύθυνση

www.philips.com/welcome

. Διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο σημαντικών

οδηγιών και το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

BG

За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта

си на адрес:

www.philips.com/welcome

. Прочетете внимателно отделната листовка с важна

информация, както и това ръководство за потребителя, преди да използвате уреда.

HR

Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod

na

www.philips.com/welcome

. Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte zasebni letak s

važnim informacijama i ovaj korisnički priručnik.

ET

Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode

veebilehel

www.philips.com/welcome

. Lugege enne seadme kasutamist läbi olulise

teabe brošüür ja kasutusjuhend.

HU

A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a

terméket a

www.philips.com/welcome

weboldalon. Kérjük, körültekintően olvassa

el a „Fontos tudnivalók” c. ismertetőt és ezt a felhasználói kézikönyvet, mielőtt

használni kezdené a készüléket.

LT

Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu

www.philips.com/welcome

. Prieš pradėdami naudoti prietaisą, perskaitykite atskirą

svarbios informacijos lapelį ir vartotojo vadovą.

LV

Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu izstrādājumu

vietnē

www.philips.com/welcome

. Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet atsevišķo

informatīvo bukletu un šo lietotāja rokasgrāmatu.

SL

Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na

www.philips.com/welcome

. Pred uporabo aparata preberite letak s pomembnimi

informacijami in ta uporabniški priročnik.

RO

Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi

produsul la

www.philips.com/welcome

. Citeşte broşura separată cu informaţii

importante şi acest manual de utilizare cu atenţie înainte de a utiliza aparatul.

SK

Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj

produkt na lokalite

www.philips.com/welcome

. Pred použitím zariadenia si

pozorne prečítajte samostatný leták s dôležitými informáciami a tento návod na

používanie.

SR

Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte

proizvod na

www.philips.com/welcome

. Pre korišćenja aparata pažljivo pročitajte

brošuru sa važnim informacijama i ovaj korisnički priručnik.

UK

Щоб у повній мірі користуватися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на

веб-сайті

www.philips.com/welcome

. Перед тим як користуватися пристроєм, уважно

прочитайте окремий буклет із важливою інформацією і цей посібник користувача.

KO

필립스가 드리는 모든 지원 혜택을 받으실 수 있도록

www.Philips.com/

welcome

에서 제품을 등록하십시오. 제품을 사용하기 전에 별도의 중요 정보 책자와 이

사용 설명서를 주의 깊게 읽어 보십시오.

TH

เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่

www.philips.-

com/welcome

อานขอมูลที่สําคัญในแผนพับที่แยกมาตางหากและคูมือการใชงานนี้อยางละเอียดกอนที่คุณจะใชเครื่อง

SC

为了充分享受飞利浦提供的支持，请在

www.philips.com/welcome

上注册您的产品。

使用本产品前，请仔细阅读随附的重要信息页面和本用户手册。

TC

要享受 Philips 為您提供的全面支援，請在

www.philips.com/welcome

網站註冊您的

產品。使用本產品前請先細閱另外的重要資訊手冊及本用戶手冊。

MS

Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan

oleh Philips, daftarkan produk anda di

www.philips.com/

welcome

. Baca risalah maklumat penting yang berasingan dan manual pengguna

ini sebelum anda menggunakan perkakas ini.

VI

Để được hưởng lợi ích đầy đủ từ hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại

www.philips.-

com/welcome

. Hãy đọc kỹ tài liệu thông tin quan trọng riêng và tài liệu hướng dẫn sử dụng này

trước khi sử dụng thiết bị.

ID

Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan

produk Anda di

www.philips.com/welcome

. Bacalah brosur informasi terpisah dan

petunjuk pengguna dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat.

MN

Philips-ээс санал болгож боломжуудыг бүрэн хүртэхийн тулд та өөрийн бүтээгдэхүүнийг

www.philips.com/welcome

дээр бүртгүүлнэ үү. Цахилгаан хэрэгслийг ашиглахын өмнө чухал

мэдээллийн танилцуулга ба хэрэглэгчийн гарын авлагыг тус бүрд нь сайтар уншина уу.

MK

За да целосно ја искористите поддршката која ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот

производ на www.philips.com/welcome. Пред да го користите апаратот внимателно

прочитајте ја брошурата со важни информации и ова упатство за користење.

SQ

Për të përfituar plotësisht nga mbështetja që ofron Philips, regjistrojeni produktin në faqen

www.philips.com/welcome. Lexojini me kujdes fletëpalosjen e informacionit të rëndësishëm dhe

këtë manual përdorimi përpara se ta vini në punë pajisjen.

www.philips.com/support

www.philips.com/support

1

www.philips.com/support

2

8

2

3

4

5

6

7

1

3

4

5

6

www.philips.com/support

2

www.philips.com/support

2

*

*

1

2

3

www.philips.com/support

Auto

Shut Off

www.philips.com/support

2

*

2

3

1

www.philips.com/support

2

1

2

IT

Spegnimento automatico solo per

modelli specifici (DST6008,

DST6009)

ES

Función de desconexión

automática: solo para modelos

específicos (DST6008, DST6009)

PT

Desactivação automática apenas

para tipos específicos (DST6008,

DST6009)

RU

Автоматическое отключение для

некоторых моделей

(DST6008,

DST6009)

TR

Sadece belirli modeller için geçerli

olan otomatik kapanma

fonksiyonu (DST6008, DST6009)

KK

Автоматты түрдегi өшірілгенi тек

ерекше түрлерінде ғана

(DST6008, DST6009)

PL

Automatyczne wyłączanie tylko w

przypadku wybranych modeli

(DST6008, DST6009)

EN

Automatic shut-off for specific

types only (DST6008, DST6009)

DE

Automatische Abschaltung (nur für

bestimmte Gerätetypen)

(DST6008, DST6009)

FR

Fonction d'arrêt automatique pour

certains modèles uniquement

(DST6008, DST6009)

NL

Automatische uitschakelfunctie

alleen voor bepaalde typen

(DST6008, DST6009)

DA

Auto-sluk kun for nogle modeller

(DST6008, DST6009)

FI

Automaattinen virrankatkaisutoi-

minto vain tietyissä malleissa

(DST6008, DST6009)

NO

Automatisk av-funksjon for kun

enkelte typer (DST6008, DST6009)

SV

Automatisk avstängning (endast

vissa modeller)

(DST6008,

DST6009)

CS

Funkce automatického vypnutí

pouze pro některé typy (DST6008,

DST6009)

EL

Αυτόματη διακοπή λειτουργίας

μόνο σε συγκεκριμένους τύπους

(DST6008, DST6009)

BG

Автоматично изключване само за

определени модели

(DST6008,

DST6009)

HR

Funkcija automatskog isključivanja

samo za neke modele (DST6008,

DST6009)

ET

Automaatne väljalülitamine ainult

teatud tüüpide puhul (DST6008,

DST6009)

HU

Automatikus kikapcsolás csak

bizonyos típusoknál (DST6008,

DST6009)

LT

Automatinis išsijungimas yra tik

specifiniuose modeliuose

(DST6008, DST6009)

LV

Automātiska izslēgšanās tikai

atsevišķiem modeļiem (DST6008,

DST6009)

SL

Samodejni izklop samo pri določenih

modelih (DST6008, DST6009)

RO

Funcţie de oprire automată numai

la anumite modele (DST6008,

DST6009)

SK

Automatické vypnutie len pre určité

modely (DST6008, DST6009)

SR

Funkcija automatskog isključivanja

samo za neke modele (DST6008,

DST6009)

UK

Автоматичне вимкнення лише в

окремих моделях

(DST6008,

DST6009)

KO

자동 전원 차단 기능(특정 모델만
해당)

(DST6008, DST6009)

TH

ระบบตัดไฟอัตโนมัติสําหรับบางรุนเทานั้น

(DST6008, DST6009)

SC

自动关熄功能（仅限于特定型号

：

DST6008, DST6009

）

TC

自動關閉功能僅適用於特殊型號

(DST6008, DST6009)

MS

Pematian automatik untuk jenis

tertentu sahaja (DST6008, DST6009)

VI

Chức năng tự động ngắt chỉ cho một số

kiểu nhất định

(DST6008, DST6009)

ID

Fungsi mati otomatis hanya pada

tipe tertentu (DST6008, DST6009)

MN

Зөвхөн онцгой төрөлд зориулсан

автоматаар унтраах үйлдэл

(DST6008, DST6009)

MK

Функција за автоматско исклучување

само кај некои модели (DST6008,

DST6009)

SQ

Fikje automatike vetëm për lloje të

caktuara (DST6008, DST6009)

EN Preparing for use

Smoke can be visible during the first use, and it is normal. This ceases after a

short while.

DE Für den Gebrauch vorbereiten

Bei Erstgebrauch des Bügeleisens kann Rauch entstehen. Dabei handelt es

sich um einen normalen Vorgang, der sich jedoch nach kurzer Zeit einstellt.

FR Avant utilisation

De la fumée peut être visible lors de la première utilisation. Il s'agit d'un

phénomène normal. Cela cesse après un bref instant.

NL Klaarmaken voor gebruik

Bij het eerste gebruik kan er rook ontstaan. Dit is normaal. Dit zal vrij snel verdwijnen.

DA Klargøring

Røg kan være synlig ved første brug, og det er normalt. Dette ophører efter kort tid.

FI Käyttöönoton valmistelu

Ensimmäisen käytön aikana voi näkyä savua, mikä on normaalia. Tämä

loppuu vähän ajan kuluttua.

NO Før bruk

Ved første gangs bruk, kan det hende at du ser røyk. Dette er vanlig. Dette gir

seg etter en liten stund.

SV Förberedelser inför användning

Rök kan synas under den första användningen. Det är normalt. Det upphör

efter en kort stund.

SL Priprava pred uporabo

Pri prvi uporabi se lahko vidi dim, kar je običajno. Ta pojav čez nekaj časa izgine.

SR Pre upotrebe

Tokom prve upotrebe možda ćete videti dim, to je normalna pojava. To će

ubrzo nestati.

UK Підготовка до використання

Під час першого використання може бути помітний дим, і це нормально. Це

незабаром припиниться.

KO

사용 준비

최초 사용 시 연기가 보일 수 있으며, 이는 정상적인 현상입니다. 이는 잠시 후면
사라집니다.

TH

การเตรียมตัวก่อนใช้งาน

ในการใช้งานครั้งแรกอาจมีควันออกมาให้เห็น ซึ่งเป็นเรื่องปกติ ควันจะหายไปเมื่อผ่านไปครู่หนึ่ง

SC

使用准备

首次使用时会看到烟雾，这属于正常现象。 此现象将在片刻后消失。

TC

使用前準備

第一次使用時可能會有煙霧，這是正常現象， 一下子就會消失。

MS Bersedia untuk menggunakan

Asap akan keluar semasa penggunaan pertama tetapi ini perkara biasa. Asap akan

berhenti setelah seketika.

VI

Chuẩn bị sử dụng máy

Bạn có thể thấy một ít khói bốc ra khi sử dụng lần đầu. Đây là hiện tượng bình thường. Hiện tượng

này sẽ dừng sau một khoảng thời gian ngắn.

ID Menyiapkan penggunaan

Mungkin terdapat asap pada penggunaan pertama, hal ini normal. Ini akan berhenti

setelah beberapa saat.

MK Подготовка за употреба

При првата употреба може да се забелезжи чад, но тоа е нормално.

Чадот исчезнува по краток период.

SQ Përgatitja për përdorim

Mund të shfaqet tym gjatë përdorimit të parë dhe diçka e tillë është normale.

Kjo pushon pas pak çastesh.

مادﺧﺗﺳﻼﻟ رﯾﺿﺣﺗﻟا

AR

.رﯾﺻﻗ تﻗو دﻌﺑ رﻣﻷا اذھ فّﻗوﺗﯾﺳ .ﻲﻌﯾﺑط رﻣأ اذھو ،ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ نﺎﺧدﻟا دﻋﺎﺻﺗﯾ دﻗ

هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ

FA

.دوﺷ ﯽﻣ ﻊﻓر ﯽﻣﮐ تدﻣ زا دﻌﺑ تﻟﺎﺣ نﯾا .تﺳا یدﺎﻋ رﻣا نﯾا ﮫﮐ دوﺷ جرﺎﺧ هﺎﮕﺗﺳد زا دود ،هدﺎﻔﺗﺳا نﯾﻟوا رد تﺳا نﮑﻣﻣ

IT Preparazione per l'uso

Durante il primo utilizzo si potrebbe notare del fumo, è normale. Tale

fenomeno è destinato a scomparire in poco tempo.

ES Preparación para su uso

Es normal ver humo durante el primer uso. Dejará de ocurrir al cabo de un rato.

PT Preparar para a utilização

É possível que veja fumo durante a primeira utilização. Isto é

normal. Isto deixa de acontecer passado pouco tempo.

RU Подготовка прибора к работе

Во время первого использования вы можете увидеть дым; не

волнуйтесь, это нормально. Вскоре явление исчезнет.

TR Cihazın kullanıma hazırlanması

İlk kullanım sırasında duman görülmesi normaldir. Bu, kısa bir süre

sonra duracaktır.

KK

Пайдалануға дайындау

Үтікті алғаш рет пайдаланған кезде шамалы түтін шығуы мүмкін. Бұл

аз уақыттан кейін жоғалады.

PL Przygotowanie do użycia

Podczas pierwszego użycia może być widoczny dym. Jest to

zjawisko normalne. Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili.

CS Příprava k použití

Během prvního použití se může objevit kouř, je to normální. Brzy to však

přestane.

EL

Προετοιμασία για χρήση

Μπορεί να εμφανιστεί καπνός κατά την πρώτη χρήση. Αυτό είναι

φυσιολογικό. Αυτό το φαινόμενο σταματά μετά από λίγο.

BG Подготовка за употреба

Възможно е да се забележи дим по време на първата употреба

и това е нормално. Това ще спре след кратък период от време.

HR Priprema za uporabu

Prilikom prve uporabe može se primijetiti dim, što je normalno. To će

ubrzo nestati.

ET Kasutamiseks valmistumine

Esmakordsel kasutamisel võib eralduda suitsu, kuid see on

normaalne. See kaob mõne aja möödudes.

HU Előkészítés a használatra

Az első használat közben elképzelhető, hogy füst jelenik meg, ez

normális jelenség. Ez a jelenség rövid idő alatt megszűnik.

LT Paruošimas naudoti

Naudojant pirmą kartą gali pasirodyti dūmų. Tai yra normalu.

Netrukus jie dingsta.

LV Sagatavošana lietošanai

Pirmās lietošanas reizē var būt redzami dūmi, un tas ir normāli. Pēc

neilga laika tas pārstās kūpēt.

SK Príprava na použitie

Počas prvého použitia môže byť viditeľný dym, ale ide o normálny

jav. Po krátkom čase to však prestane.

RO Pregătirea pentru utilizare

În timpul primei utilizări poate să apară fum. Acest lucru este normal.

Acest fenomen încetează în scurt timp.