Omron BF214 - Instrukcja obsługi

Thank you for purchasing this body composition monitor. It’s

intended to measure and display the following body composition

parameters: body weight, body fat (in %), skeletal muscle (in %)

and Body Mass Index (BMI). The 4-sensor technology provides

clinically validated body measurements.

Please read this instruction manual carefully before use and for

further information on the individual functions.

Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future

reference.

Please read all of the information in “12 Notes of safety” carefully.
Grazie per aver acquistato un misuratore della composizione

corporea OMRON. Questo apparecchio è destinato alla

misurazione e alla visualizzazione dei seguenti parametri relativi

alla composizione corporea: peso corporeo, grasso corporeo (in %),

massa muscolare scheletrica (in %) e indice di massa corporea (BMI,

Body Mass Index). La tecnologia a 4 sensori fornisce misurazioni

corporee clinicamente validate

Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima

dell’uso e per ottenere ulteriori informazioni sulle singole funzioni.

Tenere sempre a portata di mano il presente manuale di istruzioni

per farvi riferimento in futuro.

Leggere attentamente tutte le informazioni riportate nella sezione

“12 Note relative alla sicurezza”.
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Körperanalyse-Monitor

entschieden haben. Er dient zum Messen und Anzeigen der folgenden

Körperzusammensetzungsparameter: Körpergewicht, Körperfett

(in %), Skelettmuskelanteil (in %) und Body Mass Index (BMI). Die

Technologie mit 4 Sensoren liefert klinisch geprüfte Körpermessungen.

Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch. Darin

finden Sie weitere Informationen zu den einzelnen Funktionen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung jederzeit griffbereit zum

späteren Nachschlagen auf.

Lesen Sie sorgfältig die Informationen unter „12 Sicherheitshinweise“.
Merci d’avoir fait l’acquisition de ce moniteur de composition

corporelle. Il est destiné à mesurer et à afficher les paramètres de

composition corporelle suivants : poids corporel, graisse corporelle

(en %), muscle squelettique (en %) et indice de masse corporelle

(IMC). La technologie à 4 capteurs fournit des mesures corporelles

validées sur le plan clinique.

Lisez attentivement le présent mode d’emploi avant l’utilisation ;

vous y trouverez également des informations complémentaires sur

chaque fonction.

Conservez ce mode d’emploi en permanence à portée de main

pour vous y référer ultérieurement.

Lisez attentivement toutes les informations contenues dans le

chapitre « 12 Remarques sur la sécurité ».

Hartelijk dank voor de aanschaf van deze lichaamscompositiemeter.

Deze is bedoeld voor het meten en weergeven van de volgende

parameters van de lichaamssamenstelling: lichaamsgewicht,

lichaamsvet (in %), skeletspiermassa (in %) en Body Mass Index

(BMI). De viersensorentechnologie biedt klinisch gevalideerde

lichaamsmetingen.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig vóór gebruik en voor

verdere informatie over de afzonderlijke functies.

Houd de gebruiksaanwijzing altijd bij de hand, zodat u deze later

kunt raadplegen.

Lees alle informatie in “12 Veiligheid” zorgvuldig door.
Gracias por comprar este monitor de composición corporal.

Su función es medir y mostrar los siguientes parámetros de

composición corporal: peso, grasa (en %), músculo esquelético

(en %) e índice de masa corporal (IMC). Su tecnología de

4 sensores proporciona mediciones corporales con validez clínica.

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el

dispositivo y para obtener información adicional sobre cada una de

las funciones.

Conserve el manual de instrucciones en caso de que necesite

consultarlo en un futuro.

Lea atentamente toda la información proporcionada en “12 Notas

sobre la seguridad”.

Благодарим вас за приобретение монитора состава тела.

Монитор предназначен для измерения и отображения

следующих параметров состава тела: масса тела, содержание

жира в организме (в процентах), скелетная мускулатура

(в процентах) и индекс массы тела (ИМТ). Применение

4 датчиков позволяет выполнять клинически достоверные

измерения состава тела.

Внимательно прочитайте настоящее руководство перед тем,

как приступать к использованию прибора, а также ознакомьтесь

с информацией о его дополнительных функциях.

Держите руководство под рукой для получения справок в

дальнейшем.

Внимательно прочитайте все сведения в разделе

«12. Замечания по безопасности».

سايقل زاهجلا اذه ممص .اذه مسجلا تانوكم ةبقارم زاهج كئارشل ًاركش

مسجلا يف نوهدلا ةبسنو مسجلا نزو :ةيلاتلا مسجلا تانوكم صئاصخ ضرعو

مسجلا ةلتك رشؤمو )ةيوئملا ةبسنلاب( ةيلكيهلا تلاضعلاو )ةيوئملا ةبسنلاب(

.مسجلل ةحيحص ةيريرس تاسايق ةعبرلأا تاسجملا ةينقت رفوتو .)

BMI

(

ديزم ىلع علاطلالو مادختسلاا لبق ةيانعب اذه تاداشرلإا بيتك ةءارق ىجري

.ةيدرفلا فئاظولا لوح تامولعملا نم

.لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل ديلا لوانتم يف اذه تاداشرلإا بيتكب ظافتحلاا ىجري امك

.ةيانعب "ةملاسلا تاداشرإ12" مسقلا يف ةدراولا تامولعملا ةفاك ةءارق ىجري امك

Display

Display

Anzeige

Affichage

Display

Pantalla

Дисплей

ةشاشلا

Back ◄ Button

Pulsante Indietro ◄

Rückwärts-◄-Taste

Bouton de retour ◄

Knop Vorige ◄

Botón Atrás ◄

Кнопка ◄ (Назад)

فلخلل ◄ رزلا

Memory button

Pulsante Memoria

Speicher-Taste

Bouton Memory

Geheugenknop

Botón de memoria

Кнопка памяти

ةركاذلا رز

Foot electrodes

Elettrodi dei piedi

Fußelektroden

Électrodes aux pieds

Voetelektroden

Electrodos de los pies

Ножные электроды

نيمدقلل ةيبرهكلا باطقلأا

Touch indicator: appears when touching a button.

Indicatore di sfioramento: viene visualizzato quando si sfiora un pulsante.

Berührungsanzeige: Wird angezeigt, wenn eine Taste berührt wird.

Indicateur de contact : apparaît lorsque vous touchez un bouton.

Aanraakindicator: wordt weergegeven wanneer op een knop wordt gedrukt.

Indicador de contacto: aparece cuando se toca un botón.

Сенсорный индикатор: отображается при нажатии кнопки.

.رز يأ سمل دنع رهظي :سمللا رشؤم

ON-OFF-SET button

Pulsante ON-OFF-SET

ON-OFF-SET-Taste

Bouton ON-OFF-SET

Knop aan/uit/instellen (SET)

Botón de encendido, apagado y ajuste

Кнопка ВКЛ.-ВЫКЛ.-УСТАНОВКА

-ليغشتلا فاقيإ -ليغشتلا رز

طبضلا

ON-OFF-SET

Forward ►button

Pulsante Avanti ►

Vorwärts- ►-Taste

Bouton d’avance ►

Knop Volgende ►

Botón Adelante ►

Кнопка ► (Вперед)

ماملأل ► رزلا

Battery low indicator

Indicatore di batteria in esaurimento

„Batterie leer“ Anzeige

Indicateur de pile faible

Batterij-indicator

Indicador de pilas gastadas

Индикатор разрядки элементов

питания

ةيراطبلا ةقاط ضافخنا رشؤم

BF214 Body Composition Monitor / Misuratore della composizione corporea /

Körperanalyse-Monitor / Moniteur de composition corporelle / Lichaamscompositiemeter /

Monitor de Composición Corporal / Монитор состава тела / مسجلا تانوكم ةبقارم زاهج