Nikon EN-EL9 - Instrukcja

De EN-EL9 is een oplaadbare batterij die
uitsluitend bestemd is voor gebruik in
digitale camera’s van Nikon waarvan de
handleiding de EN-EL9 als compatibele
stroombron vermeldt. De batterij kan
herhaaldelijk opgeladen worden met
een MH-23 Snellader. Lees voordat u dit
product gebruikt de handleiding van uw
digitale camera.

Veiligheidsmaatregelen

Veiligheidsmaatregelen

Om verzekerd te zijn van een goede wer-
king, dient u deze handleiding goed door
te nemen voordat u het product gebruikt.
Bewaar deze handleiding na het lezen op
een plek die bekend is bij iedereen die
het product gebruikt.

Batterij niet

weggooien, maar

inleveren als KCA.

NL

WAARSCHUWINGEN

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

✔

BELANGRIJK

Plaats het beschermkapje van de
EN-EL9 terug nadat u de batterij voor
opslag of vervoer uit de camera hebt
verwijderd. Kortsluiting van de batterij
kan leiden tot lekkage, ontploffi

ng of

andere schade aan de batterij.

• De EN-EL9 is alleen bestemd voor ge-

bruik met compatibele apparaten.

• Raadpleeg de documentatie van de

batterijlader voor meer informatie over
het opladen van het product. Tevens
worden nog meer waarschuwingen
en voorzorgsmaatregelen beschreven
die u tijdens het opladen in acht moet
nemen.

✔

IMPORTANTE

Dopo avere rimosso la batteria dalla
fotocamera per riporla o per il trasporto,
applicate ai suoi contatti l'apposita co-
pertura fornita con la batteria EN-EL9.
Un eventuale cortocircuito della bat-
teria può causare fuoriuscite di liquidi,
un'esplosione, un incendio o danneg-
giare la batteria in altro modo.

Precauzioni per l’uso

Precauzioni per l’uso

• Non utilizzate la batteria con una tem-

peratura ambiente inferiore a 0°C o
superiore a 40°C. Durante la ricarica, la
temperatura deve essere tra 5°C e 35°C.
Per migliori risultati, caricate la batteria
a temperature superiori a 20°C.

• Non ricaricate una batteria già comple-

tamente carica. Il mancato rispetto di
tale precauzione può ridurre le presta-
zioni della batteria.

• È possibile che durante o subito dopo

la ricarica la batteria risulti calda; si tratta
di un fenomeno normale.

• In condizioni di freddo intenso, può es-

sere necessario ricaricare più frequen-
temente la batteria, anche quando
questa è completamente carica. In tali
condizioni, è consigliabile tenere una
batteria di scorta ben carica in luogo
caldo per interscambiare la batteria
quando necessario.

• Una consistente riduzione della durata

di mantenimento della carica a tempe-
ratura ambiente, indica che è necessario
sostituire la batteria.

• Quando la batteria non viene utilizzata,

caricatela almeno una volta ogni sei
mesi, quindi utilizzate la fotocamera
per scaricarla completamente prima di
riporla in luogo fresco.

• Rimuovete sempre la batteria dalla fo-

tocamera o dal caricabatterie quando
non è in uso. In caso contrario, anche
quando non viene utilizzata si verifi -
cano dei minimi fl ussi di corrente e la
batteria potrebbe scaricarsi eccessiva-
mente e non funzionare più.

• Applicate la copertura dei contatti e ri-

ponetela in un ambiente fresco.

*

La batteria deve essere riposta in un

luogo asciutto con temperatura am-
biente tra 15°C e 25°C.

*

Non lasciate la batteria in luoghi caldi

o eccessivamente freddi.

• Se i contatti della batteria dovessero

essere sporchi, prima di utilizzare la
batteria puliteli con un panno pulito e
asciutto.

• In caso di emissione di fumo o di odore

insolito dal caricabatterie, scollegatelo
prestando attenzione per evitare scot-
tature. Fate quindi esaminare il carica-
batterie presso un Centro di assistenza
autorizzato Nikon.

Caratteristiche

Caratteristiche

Tipo

:

Batteria ricaricabile agli ioni di litio

Capacità

:

7,4 V, 1000 mAh

Temperatura di
utilizzo

: 0°C–40°C

Dimensioni

:

Circa 36 × 56 × 14 mm (L × P × A)

Peso

:

Circa 51 g, esclusa la copertura dei contatti

Eventuali migliorie apportate a questo prodotto
potrebbero comportare modifi che non annun-
ciate alle specifi che e all’aspetto del prodotto.

EN-EL9

是尼康数码相机的专用可充电电池 ,

并仅限于使用手册中将其列为可兼容电源
的相机。您可以使用

MH-23

快速充电器反

复 为 其 充 电。 使 用 本 产 品 时 , 请 务 必 阅 读
随您的数码相机所附的文档。

EN-EL9

ߏ κ ૵ ᇴ Ҝ ࠹ ፟ ۞ ૞ ϡ · ࿪ ё ࿪

Ѱ - ่֭ࢨٺֹϡ͘Ί̚૟׎ЕࠎΞ࠹ट
࿪ ໚ ۞ ࠹ ፟Ą ଋ Ξ ͽ ֹ ϡ

MH-23

ԣ ి ·

࿪ጡͅೇࠎ׎·࿪Ąֹϡώயݡॡ - ኛચ
υዦ᝝ᐌଋ۞ᇴҜ࠹፟ٙܢ۞͛ІĄ

ڦຍĊ

•

EN-EL9

ߏ่ዋϡٺκ૵ᇴҜ࠹፟۞·

࿪ё࿪ѰĄ

•

д ࠎ

EN-EL9

·࿪ॡĂ ่ Ξ ֹ ϡ

MH-23

ԣి·࿪ጡ

•

̙ ଀ԯ࿪Ѱٸдۆሤ۞гٕ͞Ըˢז

ͫ൐̝̚Ą

•

̙଀၆࿪ѰซҖٵྋٕԼౄĄ

•

̙ ଀ֹϡีᙥٕ៑ટඈܛᛳۏݡ༥ᛈ

࿪Ѱ۞ϒ࢑ໂĂͽҺ࿪ѰൺྮĄ

ࡶ̙Ᏺ໰ͽ˯ఢؠፆүĂ݋Ξਕົጱ࡭
࿪Ѱ႒୵ă࿅ሤăᘕࠓăٕ׎ι၆࿪Ѱ
۞̙։ᇆᜩĄ

준수할 내용의 종류를 다음의 그림 표시로 구
분하여 설명하고 있습니다 .

Li-ion 충전식 배터리 EN-EL9 를 구입하여 주셔
서 대단히 감사합니다 . 본 제품은 니콘 디지털
카메라 전용 충전지입니다 . 급속 충전기 MH-23
으로 반복 충전하여 사용할 수 있습니다 .
사용시에는 반드시 디지털 카메라의 사용설명
서를 자세히 읽어 주십시오 . 그리고 EN-EL9
에 대응되는 카메라에 대해서는 사용하는 카메
라의 사용설명서에서 확인하여 주십시오 .

щБڦຍְี

дֹϡயݡ̝݈Ăࠎቁᄮϒቁ۞ፆү͞ڱĂ
ኛͿ௟ዦ᝝ώֹϡᄲځ३Ąዦ᝝ޢĂώᄲ
ځ३ᑕྍٸдᐌ͘Ξ଀۞г͞Ăͽܮٙѣ
ֹϡயݡ۞ˠΞͽᐌॡણዦĄ

✔

ࢦࢋְี

ଂ໰࠹፟̚פ΍࿪ѰޢГซҖܲх׶ວ
ྻॡĂቁܲ૟

EN-EL9

۞࿪Ѱ௣ბᄏ྅˯Ą

࿪ѰൺྮΞਕ͔੓࿪Ѱ႒୵Ă੓ͫᘕࠓ
ٕ׎΁࿪Ѱຫ๋Ą

■ 사용상의 주의

✔

중요

카메라에서 빼낸 배터리를 보관하거나 휴대

하는 경우에는 반드시 부속된 단자커버를
씌워 주십시오 . 배터리의 단자가 쇼트되면
누액 , 발열 , 파열 , 파손의 원인이 되어 위험
합니다 .

소형충전식 전지 재활용

필요없게 된 충전식 전지는 귀중한 자
원을 절약하기 위하여 폐기하지 말고
충전식 전지 재활용 업체에 가져다 주
십시오 .

注意！

•

E N - E L 9

是 仅适用于尼康数码相机的可

充电电池。

•

在 为

E N - E L 9

充 电 时， 仅 可 以 使 用

MH-23

快速充电器。

•

不得 把 电池放在炎热的地方或者投入

到火焰之中。

•

不得对电池进行拆卸或者改造。

•

不得 使 用 项链或钥匙等金属物品使电

池的正负极终端短路。

不按照本说明书操作，有可能导致电池
腐蚀液漏出、过热、爆炸或其它对电池
的不良影响。

✔

重要事项

从 照 相 机 中 取 出 电 池 之 后， 应 该 盖 好

EN-EL9

电池的电池盖，进行收藏或运送。

电池短路有可能造成漏液、失火或其它
对电池的不良影响。

使用注意事项

中文版（简体）

Русский

Nederlands

ᓄវ͛̚

한국어

• Аккумуляторная

батарея

EN-EL9

предназначена для использования только
с совместимыми устройствами.

• Сведения о подзарядке аккумуляторной

батареи, а также меры предосторожности,
которые необходимо соблюдать в
процессе зарядки, см. в документации,
поставляемой с зарядным устройством.

• Заряжайте

аккумуляторную

батарею

перед первым использованием или перед
использованием после длительного
простоя.

• Не используйте батарею при температуре

окружающей среды ниже 0°C и выше
40°C. В процессе зарядки температура
должна быть не ниже 5°C и не выше 35°C.
Для достижения наилучшего результата
заряжайте батарею при температуре выше
20°C.

• Не пытайтесь подзаряжать полностью

заряженную аккумуляторную батарею.
Несоблюдение этого требования может
привести к ухудшению ее работы.

• Обратите внимание, что в процессе

использования или зарядки
аккумуляторная батарея нагревается. Это
не свидетельствует о ее неисправности.

• В условиях низких температур может

потребоваться частая подзарядка батареи,
даже если она заряжается полностью.
Поэтому рекомендуется хранить
полностью заряженную запасную батарею
в теплом месте и при необходимости
использовать ее для съемки в холодную
погоду.

•

Заметное сокращение времени, в
течение которого полностью заряженная
аккумуляторная батарея сохраняет
свой заряд при комнатной температуре,
свидетельствует о том, что батарею нужно
заменить.

•

Во время хранения аккумуляторной
батареи следует не менее одного раза в
полгода заряжать и полностью разряжать
ее в фотоаппарате, перед тем как убрать на
хранение в прохладное место.

•

Когда аккумуляторная батарея не
используется, обязательно извлекайте ее
из фотокамеры или зарядного устройства.
Даже если устройство не работает,
находящаяся в нем батарея создает
минимальную электронагрузку. Это
может привести к чрезмерному разряду
аккумуляторной батареи и к полной
потере работоспособности.

Литий-ионная аккумуляторная батарея
EN-EL9 предназначена для использования
исключительно в цифровых фотокамерах
Nikon, в руководстве которых
указано, что батарея EN-EL9 является
совместимым источником питания.
Зарядку аккумуляторной батареи можно
осуществлять с помощью быстрого
зарядного устройства MH-23. Перед
использованием изделия обязательно
прочитайте документацию, поставляемую с
цифровой фотокамерой.

Меры предосторожности

Меры предосторожности

Для правильной эксплуатации изделия
перед его использованием внимательно
прочитайте данное руководство. После
прочтения храните руководство в доступном
месте, чтобы с ним могли ознакомиться все
пользователи изделия.

ВНИМАНИЕ!

• Аккумуляторная

батарея

EN-EL9

предназначена для использования
исключительно с цифровыми
фотокамерами Nikon.

• Для зарядки аккумуляторной батареи

EN-EL9 следует использовать только
быстрое зарядное устройство MH-23.

•

Не подвергайте батарею сильному
нагреву и не держите ее вблизи
открытого огня.

•

Не пытайтесь разобрать или
модифицировать батарею.

• Не замыкайте накоротко положительный

и отрицательный контакты батареи с
помощью металлического предмета,
например цепочки или ключей.

Несоблюдение этих требований может
привести к утечке агрессивных жидкостей,
перегреву, взрыву или повреждению
батареи.

• Закрывайте крышку контактов и храните

аккумуляторную батарею в прохладном месте.

*

Аккумуляторная

батарея

должна

храниться в сухом месте при температуре
окружающей среды от 15 °C до 25 °C.

*

Не оставляйте аккумуляторную батарею

в местах, где она подвергается сильному
нагреву или чрезмерному охлаждению.

• Если контакты батареи загрязнились, перед

использованием очистите их с помощью
чистой сухой ткани.

• При появлении дыма или запаха,

исходящего от зарядного устройства,
отключите его, соблюдая меры
предосторожности, чтобы не получить
ожоги. После того, как зарядное
устройство остынет, отвезите его в
сервисный центр компании Nikon для
проверки и диагностики.

Технические характеристики

Технические характеристики

Тип

:

Литий-ионная аккумуляторная батарея

Номинальная
емкость

:

7,4 В, 1000 мА

Рабочая
температура

: От 0 до 40°C

Размеры

:

Приблизительно 36 (Ш) × 56 (Г) × 14 (В) мм

Вес

:

Приблизительно 51 г (без крышки контактов)

В результате совершенствования данного
изделия его характеристики и внешний вид
могут быть изменены.

✔

ВАЖНО!

После извлечения аккумуляторной
батареи из фотокамеры для хранения
или транспортировки не забудьте
установить крышку контактов,
поставляемую вместе с батареей
EN-EL9. Замыкание аккумуляторной
батареи накоротко может привести
к утечке электролита, возгоранию или
повреждению батареи.

Меры предосторожности при

Меры предосторожности при
использовании

использовании

La batteria EN-EL9 è un accumulatore
ricaricabile destinato esclusivamente al-
l’utilizzo con le fotocamere digitali Nikon
compatibili con le batterie EN-EL9, come
specifi cato nei relativi manuali d’uso. È
possibile caricare più volte la batteria uti-
lizzando il Caricabatterie Rapido MH-23.
Prima dell’impiego leggete attentamen-
te la documentazione in dotazione con la
fotocamera digitale.

Precauzioni inerenti la sicurezza

Precauzioni inerenti la sicurezza

Per assicurare un corretto impiego, leg-
gete interamente questo manuale prima
di utilizzare il prodotto. Una volta letto, si
consiglia di conservare il manuale in un
luogo facilmente accessibile da chiun-
que farà uso del prodotto.

Italiano

AVVERTENZE

• La batteria EN-EL9 è un accumulatore

ricaricabile destinato esclusivamente
all'utilizzo con le fotocamere digitali
Nikon.

• Per ricaricare la batteria EN-EL9, uti-

lizzate solo il Caricabatterie Rapido
MH-23.

• Non esponete la batteria a fi amme

libere o a calore eccessivo.

• Non disassemblate o modifi cate la

batteria.

• Non cortocircuitate i contatti elettrici

della batteria con oggetti metallici, ad
esempio con una chiave o una colla-
na.

La mancata osservanza di queste pre-
cauzioni può causare fuoriuscite di liqui-
di corrosivi, surriscaldamento, esplosione
o danneggiare la batteria in altri modi.

Português

Precauções de utilização

Precauções de utilização

✔

IMPORTANTE

Depois de retirar a bateria da câmara
para armazenamento ou transporte,
volte a colocar a tampa do terminal in-
cluída na EN-EL9. Um curto-circuito na
bateria pode provocar uma fuga, explo-
são incendiária e/ou outros danos na
bateria.

AVISOS

• A EN-EL9 é uma bateria recarregável

apenas para utilização com câmaras
digitais Nikon.

• Para recarregar a EN-EL9, utilize ape-

nas o Carregador rápido MH-23.

• Não exponha a bateria a calor ou cha-

mas.

• Não tente desmontar nem modifi car

a bateria.

• Não provoque um curto-circuito nos

terminais positivo e negativo das ba-
terias com objectos metálicos, tais
como, um colar ou chaves.

A não observação destas instruções po-
derá provocar a fuga de líquidos corro-
sivos, o sobreaquecimento, a explosão
ou outros danos na bateria.

A bateria recarregável EN-EL9 destina-se
a utilização exclusiva nas câmaras digitais
Nikon com manuais que listam a EN-EL9
como uma fonte de alimentação compa-
tível. Pode ser recarregada repetidamente
utilizando um Carregador rápido MH-23.
Quando utilizar este produto, certifi que-
se de que lê a documentação fornecida
com a câmara digital.

• A EN-EL9 destina-se a utilização exclusi-

va com dispositivos compatíveis.

• Consulte a documentação incluída com

o carregador de baterias para obter in-
formações sobre o recarregamento do
produto, bem como para precauções e
avisos adicionais que devem ser respei-
tados durante o recarregamento.

• Recarregue a bateria antes de utilizar o

produto pela primeira vez ou antes de
utilizar o produto após um período pro-
longado de não utilização.

• Não utilize a bateria a temperaturas

ambiente inferiores a 0°C ou superiores
a 40°C. Durante o carregamento, a tem-
peratura deve situar-se entre 5–35°C.
Para obter os melhores resultados, car-
regue a bateria a temperaturas superio-
res a 20°C.

• Não tente recarregar uma bateria com-

pletamente carregada. A não observa-
ção desta precaução poderá afectar o
desempenho da bateria.

• É possível que tenha reparado que a

bateria está quente logo após a utiliza-
ção ou recarregamento; isto não repre-
senta uma avaria.

• Sob temperaturas frias, poderá ser ne-

cessário recarregar frequentemente
a bateria, mesmo quando esta esteja
totalmente carregada. Recomenda-se
que guarde uma bateria sobresselente
completamente carregada num local
quente e substitua-a sempre que for
preciso, quando estiver a fotografar sob
tempo frio.

• Se o tempo de utilização de uma bateria

completamente carregada baixar acen-
tuadamente, quando esta for utilizada à
temperatura ambiente, isso indica que a
bateria deve ser substituída.

• Enquanto a bateria é guardada, carre-

gue-a, pelo menos, uma vez a cada seis
meses e depois utilize a câmara para a
descarregar completamente antes de a
guardar num local fresco.

• Retire sempre a bateria da câmara ou

do carregador de baterias quando não a
estiver a utilizar. Se a deixar instalada, irá
ocorrer um pequeno fl uxo de corrente
quando esta não for utilizada e a bateria
poderá perder demasiada carga e deixar
de funcionar.

• Coloque a tampa do terminal e guarde-

a num local fresco.

*

A bateria deve ser armazenada num
local seco a uma temperatura am-
biente de 15–25°C.

*

Não guarde a bateria em locais quen-
tes nem muito frios.

安全注意事项

为了确保运作正常，在使用产品之前，请
仔细阅读本说明书。阅读后，应该放在伸
手可得的地方，以便所有使用产品的人可
以随时参阅。

안전상의 주의

사용 전에「 안전상의 주의」를 잘 읽고 나서 바
르게 사용하여 주십시오 . 본「 안전상의 주의」
는 제품을 안전하고 바르게 사용하여 사용자나
타인의 위해나 재산상의 손해를 미연에 방지하
기 위하여 중요한 내용을 기재하고 있습니다 .
다 읽으신 후에는 반드시 사용자가 언제나 볼
수 있는 곳에 보관하여 주십시오 .
표시와 의미는 다음과 같습니다 .

Zalecenia dotyczące użytkowania

Zalecenia dotyczące użytkowania

✔

WAŻNE

Po wyjęciu akumulatora z aparatu na
czas przechowywania lub transportu
załóż osłonu styków dołączaną wraz
z akumulatorem. Zwarcie styków może
spowodować wyciek, zapalenie się lub
inne uszkodzenie akumulatora.

OSTRZEŻENIA

• Akumulator EN-EL9 jest przeznaczony

do użycia wyłącznie w cyfrowych
aparatach fi rmy Nikon.

• Do ładowania akumulatora EN-EL9

należy używać wyłącznie szybkiej
ładowarki MH-23.

• Nie wolno narażać akumulatora na

działanie ciepła ani płomieni.

• Nie wolno próbować rozmontowywać

akumulatora ani go modyfi kować.

• Nie wolno zwierać biegunów dodat-

niego i ujemnego metalowymi obiek-
tami, takimi jak naszyjniki lub klucze.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń może
doprowadzić do wycieku żrących
płynów z akumulatora, przegrzania go,
eksplozji lub spowodować inne usz-
kodzenie akumulatora.

Akumulator EN-EL9 jest przeznaczony
do użycia wyłącznie w tych aparatach
cyfrowych fi

rmy Nikon, w których

instrukcjach obsługi jest wymieniony jako
odpowiednie źródło zasilania. Można go
ponownie ładować przy użyciu szybkiej
ładowarki MH-23. Przed użyciem tego
produktu należy przeczytać dokumentację
dostarczoną wraz z aparatem cyfrowym.

Zasady bezpieczeństwa

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapewnić prawidłowe działanie
urządzenia, przed rozpoczęciem
użytkowania należy dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Po przeczytaniu należy umieścić ją
w miejscu dostępnym dla wszystkich
osób, które korzystają z tego produktu.

Polski

• Akumulator EN-EL9 jest przeznaczony

do użytku wyłącznie z przeznaczonymi
do niego urządzeniami.

• Przeczytaj informacje dotyczące ładowania

akumulatora oraz dodatkowe zalecenia
i ostrzeżenia, których należy przestrzegać
podczas ładowania, w dokumentacji
dostarczonej wraz z ładowarką.

• Naładuj akumulator przed pierwszym

użyciem oraz po dłuższym okresie
nieużywania.

• Nie używaj akumulatora w temperaturach

otoczenia poniżej 0°C ani powyżej
40°C. Podczas ładowania temperatura
otoczenia powinna wynosić od 5 do 35°C.
W celu uzyskania najlepszych wyników
ładuj akumulator w temperaturach
powyżej 20°C.

•

Nie próbuj ładować całkowicie
naładowanego akumulatora.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia
spowoduje obniżenie wydajności
akumulatora.

• Bezpośrednio po użyciu lub naładowaniu

akumulator może być gorący; nie jest to
oznaką wadliwego działania.

• W niskich temperaturach akumulator

może wymagać częstszego ładowania
nawet po całkowitym naładowaniu.
Podczas fotografowania w niskich
temperaturach otoczenia zaleca
się przechowywanie całkowicie
naładowanego akumulatora
zapasowego w ciepłym miejscu w celu
wymiany po rozładowaniu używanego
akumulatora.

•

Znaczne skrócenie czasu pracy
całkowicie naładowanego akumulatora
używanego w temperaturze pokojowej
wskazuje na konieczność wymiany
akumulatora na nowy.

• Podczas przechowywania akumulatora,

co najmniej raz na sześć miesięcy należy
go naładować, umieścić w aparacie,
całkowicie rozładować i ponownie
umieścić w miejscu przechowywania
w umiarkowanej temperaturze.

• Zawsze wyjmuj akumulator z aparatu

lub ładowarki, gdy nie jest używany.
Nawet przez nieużywany akumulator
pozostawiony w aparacie lub
ładowarce płynie pewien prąd, co
może doprowadzić do nadmiernego
rozładowania akumulatora wskutek
czego nie będzie można go już
używać.

• Załóż osłonu styków i odłóż akumulator

w chłodne miejsce.

*

Akumulator powinien być
przechowywany w suchym miejscu,
w temperaturze otoczenia od 15 do
25°C.

*

Nie zostawiaj akumulatora
w miejscach o skrajnie wysokiej lub
niskiej temperaturze.

•

W razie zabrudzenia styków
akumulatora wyczyść je suchą, czystą
ściereczką przed ponownym użyciem.

•

EN-EL9

仅供用于兼容型号的相机。

•

有关 为 本 产 品 进 行 充 电 ， 以 及 在 充 电 过

程中必须注意的事项及警告等方面的信
息，请参阅充电器的使用说明书。

•

在第 一 次 使 用 本 产 品 之 前 ， 或 者 长 时 间

未 使 用 本 产 品 之 后 再 次 使 用 时， 需 要 为
电池充电。

•

请勿在温度低于

0 ° C

或 高于

40 ° C

的 环

境 中 使 用 电 池。 请 在

5 – 3 5 ° C

温 度 范 围

内 充 电。 为 了 获 取 最 佳 充 电 效 果， 请 在

20°C

以上的温度进行充电。

•

不得 将 充 满 电 的 电 池 再 次 充 电 。 否 则 会

造成电池功能减退。

•

使用或充电后的电池会发热，这并非故障。

•

在 寒 冷 的 条 件 下， 即 使 电 池 充 满 了 电，
也 需 要 时 常 进 行 充 电。 想 要 在 寒 冷 的 气
温 下 拍 照 时， 建 议 您 将 充 满 电 的 备 用 电
池存放在温暖处，以备需要的时候换用。

•

在室温下使用时 , 若刚刚充足电的电池电

量消耗得很快 , 表示该电池需要更换。

•

电 池 在 收 藏 期 间， 需 每 六 个 月 至 少 充 电
一次，然后再次使用相机将其电量用尽，
再将其放置在阴凉处。

•

电池 不 使 用 的 时 候 ， 应 该 从 照 相 机 中 或

充 电 器 中 取 出。 如 果 安 装 在 内 不 管 相 机
内，即使不使用也会消耗电流 , 并且，电
池可能因过于放电而失效。

•

盖好电池盖，放置在阴凉的地方。

*

电 池 应 该 放 置 在 干 燥 的 地 方， 温 度 在

15–25°C

之间。

*

不得把电池放置在过于炎热或寒冷的地

方。

•

万一 电 池 终 端 脏 污 的 话 ， 请 在 使 用 之 前

用干净的干布擦拭。

ֹϡڦຍְี

위험

이 표시를 무시하고 잘못된 취급을 하
면 사람이 사망 또는 중상을 입을 가능
성이 높다고 예상되는 내용을 표시하고
있습니다 .

경고

이 표시를 무시하고 잘못된 취급을 하면
사람이 사망 또는 중상을 입을 가능성이
예상되는 내용을 표시하고 있습니다 .

주의

이 표시를 무시하고 잘못된 취급을 하면
사람이 상해를 입을 가능성이 예상되는
내용 및 물적손해의 발생이 예상되는 내
용을 표시하고 있습니다 .

그림 표시 예

기호는 주의 ( 경고를 포함 ) 를 요하는 내

용을 알리는 것입니다 . 그림 안이나 주변에
구체적인 주의내용 ( 왼쪽그림의 경우에는 감
전주의 ) 이 그려져 있습니다 .

기호는 금지 ( 해서는 안되는 것 ) 행위를

알리는 것입니다 . 그림 안이나 주변에 구체
적인 금지내용 ( 왼쪽 그림의 경우에는 분해금
지 ) 이 그려져 있습니다 .

• Non utilizzate la batteria EN-EL9 con

apparecchi non compatibili.

• Per informazioni sulla ricarica del pro-

dotto e per ulteriori precauzioni da
osservare durante la ricarica, consultate
la documentazione fornita con il carica-
batterie.

• Ricaricate la batteria prima di utilizzarla

per la prima volta o dopo un prolunga-
to periodo di inutilizzo.

위험

금지

전지를 불에 넣거나 가열하지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

분해금지

전지를 쇼트 , 분해하지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

위험

전용 충전기를 사용할 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

사용금지

니콘 디지털 카메라 전용 충전식전지입니
다 . EN-EL9 에 대응하지 않는 기기에는
사용하지 말 것 .

누액 , 발열의 원인이 됩니다 .

위험

목걸이 , 헤어핀 등 금속제품과 같이 운반
하거나 보관하지 말 것

쇼트되어 누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩
니다 .
휴대할 때는 단자커버를 씌워 주십시오 .

위험

전지 누액이 눈에 들어갔을 때에는 바로
맑은 물로 닦고 의사의 치료를 받을 것

그대로 두면 눈에 상해를 입는 원인이 됩
니다 .

경고

보관주의

전지는 유아의 손에 닿지 않는 곳에 보관
할 것

유아가 삼킬 우려가 있습니다 .
만일 삼킨 경우에는 즉시 의사와 상담하
여 주십시오 .

물닿음 금지

물에 닿거나 적시지 말 것

누액 , 발열의 원인이 됩니다 .

사용금지

변형 · 변색 , 그 외에 이상한 현상이 나
타날 때에는 사용하지 말 것

누액 , 발열의 원인이 됩니다 .

경고

충전시에 소정의 충전시간이 지나도 충전이
완료되지 않는 경우에는 충전을 멈출 것

누액 , 발열의 원인이 됩니다 .

경고

전지를 재활용하거나 폐기할 때는 테이프
등으로 접점부를 절연할 것

다른 금속과 접촉하면 발열 , 파열 , 발화
의 원인이 됩니다 .
당사 서비스 기관이나 재활용 협력기관에
의뢰하거나 주거지역 자치체의 규칙에 따
라서 폐기하여 주십시오 .

경고

전지 누액이 피부나 의복에 묻었을 때는
바로 맑은 물로 씻을 것

그대로 두면 피부에 염증이 생기는 원인
이 됩니다 .

주의

주의

전지에 강한 충격을 주거나 던지지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

• De EN-EL9 is een oplaadbare batterij

die uitsluitend bestemd is voor digi-
tale camera's van Nikon.

• Laad de EN-EL9 alleen op met de

MH-23 Snellader.

• Stel batterijen niet bloot aan vuur of

hoge temperaturen.

• Probeer de batterij niet uit elkaar te

halen of te wijzigen.

• Sluit de plus- en minpolen van de

batterij niet kort met een metalen
voorwerp, zoals een halsketting of
sleutels.

Als u zich niet aan deze instructies
houdt, kan de batterij bijtende vloei-
stoff en lekken, oververhit raken of ont-
ploff en of kan er andere schade aan de
batterij ontstaan.

•

EN-EL9

ֻ่ϡٺ࠹टݭཱི۞࠹፟Ą

•

ѣ ᙯࠎώயݡซҖ·࿪Ăͽ̈́д·࿪࿅

඀ ̚ υ ื Ᏺ ч ۞ ᛋ Ә ׶ ڦ ຍ ְ ี ඈ ͞ ࢬ
۞ྤੈĂኛણዦ·࿪ጡ۞ֹϡᄲځ३Ą

•

д ௐ˘Ѩֹϡώயݡ̝݈Ăٕ۰ܜॡม

Ϗ ֹ ϡ ώ ய ݡ ̝ ޢ Г Ѩ ֹ ϡ ॡĂ ᑕ ྍ ࠎ
࿪Ѱ·࿪Ą

•

ኛ ̻ д ໢ ޘ Ҳ ٺ

0

ޘٕ ੼ ٺ

40

ޘ۞ᒖ

ဩֹ̚ϡ࿪ѰĄ·࿪ॡ۞໢ޘᑕ༊д

5–

35

ޘ۞ቑಛ̰Ąࠎ˞ᒔפ౵ָ·࿪ड़ڍĂ

ኛд

20

ޘͽ˯۞໢ޘ˭ซҖ·࿪Ą

•

̏ ·࿸࿪۞࿪ѰĂ̙Ξࢦኑ·࿪Ąӎ݋

ົౄј࿪ѰΑਕഴੜĄ

•

࿪ Ѱѣॡົдֹϡٕ·࿪ޢ൴ሤĂ఺֭

ܧܑϯ߇ᅪĄ

•

д ರ ҽ ۞ ᒖ ဩ ˭ Ă ጐ გ ࿪ Ѱ ̏ · ࿸ ࿪ Ă

ᔘ ߏ ᅮ ࢋ ॡ ૱ ซ Җ · ࿪Ą ࡶ ࢋ д ರ ҽ ۞
ঈ ࣏ ˭ ٮ ໰ ॡĂ ޙ ᛉ ଋ ૟ · ࿸ ࿪ ۞ ౯ ϡ
࿪Ѱхٸд໢ື఍Ăͽ౯ᅮࢋॡೱϡĄ

•

д ވ ໢ ˭ ֹ ϡ ॡĂ ࡶ ࣣ ࣣ · ႕ ࿪ ۞ ࿪ Ѱ

࿪ณঐਈ଀ޝԣĂܑϯྍ࿪ѰᅮࢋՀೱĄ

•

࿪ Ѱ д ќ ᖟ ഇ มĂ ᅮ Տ ̱ ࣎ ͡ Ҍ ͌ · ࿪

˘ѨĂ൒ޢГѨֹϡ࠹፟૟׎࿪ณϡႽĂ
Г૟׎ٸཉдౚ୲఍Ą

•

࠹ֹ̙፟ϡ۞ॡ࣏Ăᑕྍ૟࿪Ѱଂ໰࠹፟

ٕ · ࿪ ጡ ̚ פ ΍Ą т ڍ щ ྅ д ̰ ̙ გ ۞
ྖĂӈֹֹ̙ϡ۞ېၗ˭˵ົঐਈ࿪߹Ă
֭ͷ࿪ѰΞਕ࿅ޘٸ࿪̙҃Г੓үϡĄ

•

ᄏр࿪ѰᄏĂܲхдౚ୲۞г͞Ą

*

࿪Ѱᑕྍٸཉд઀ᒌ۞г͞Ă໢ޘд

ᛷͩ

15–25

ޘ̝มĄ

*

̙଀ԯ࿪Ѱٸཉд࿅ٺۆሤٕರҽ۞

г͞Ą

• Laad de batterij op voordat u het pro-

duct voor de eerste keer gebruikt of als
u het product gedurende langere tijd
niet hebt gebruikt.

• Gebruik de batterij niet bij omgevings-

temperaturen onder 0 °C of boven
40 °C. Tijdens het opladen dient de
temperatuur tussen de 5 °C en 35 °C te
liggen. Voor het beste resultaat doet u
er goed aan de batterij op te laden bij
temperaturen boven 20 °C.

• Probeer een volledig opgeladen batterij

niet op te laden. Als u deze voorzorgs-
maatregel niet in acht neemt, nemen
de prestaties van de batterij af.

• Direct na gebruik of het opladen kan de

batterij heet aanvoelen. Dit duidt niet
op een defect.

• In een koude omgeving moet de batterij

mogelijk vaker worden opgeladen, zelfs
als deze volledig is opgeladen. U kunt
het beste een volledig opgeladen reser-
vebatterij op een warme plek bewaren
en deze indien nodig gebruiken als u in
een koude omgeving foto's maakt.

• Als een volledig opgeladen batterij bij

kamertemperatuur zijn lading aanzien-
lijk korter behoudt, betekent dit dat de
batterij moet worden vervangen.

• Wanneer de batterij wordt opgebor-

gen, laad de batterij dan om de zes
maanden op en gebruik de camera om
de batterij weer leeg te laten alvorens u
ze weer op een koele plaats opbergt.

• Verwijder de batterij altijd uit de came-

ra of de batterijlader wanneer deze niet
wordt gebruikt. Als u de batterij niet
verwijdert, verliest deze geleidelijk zijn
lading, zelfs wanneer hij niet wordt ge-
bruikt. Hierdoor kan de batterij zo leeg
raken dat hij niet meer werkt.

• Plaats het beschermkapje op de batterij

en berg de batterij op een koele plaats
op.

*

De batterij dient te worden opgebor-

gen op een droge plaats met een om-
gevingstemperatuur van 15–25 °C.

*

Bewaar de batterij niet op zeer warme

of zeer koude plaatsen.

• Als de contactpunten vuil zijn, veeg

ze dan voor gebruik schoon met een
schone, droge doek.

• Als de lader rook of een ongewone

geur afgeeft, haalt u de stekker uit het
stopcontact, waarbij u voorzichtig te
werk gaat om brandwonden te voor-
komen. Breng de lader voor onderzoek
naar een servicedienst van Nikon.

Specifi caties

Specifi caties

Type

:

Oplaadbare lithium-ion batterij

Capaciteit

:

7,4 V, 1000 mAh

Gebruikstemperatuur

: 0–40 °C

Afmetingen

:

Circa 36 (B) × 56 (D) × 14 (H) mm

Gewicht

:

Circa 51 gram, zonder bescherm-
kapje

Verbeteringen in het product kunnen leiden
tot onaangekondigde wijzigingen in specifi ca-
ties en uiterlijk.

•

EN-EL9 에 대응하지 않는 기기에는 사용 또
는 접속하지 말아 주십시오 .

•

충전방법 및 기타 주의사항 등에 대해서는
사용중인 배터리 충전기의 사용설명서를 참
조하여 주십시오 .

•

처음 사용할 때 및 장시간 방치한 후에 사용
할 때는 반드시 배터리 충전기로 충전한 후
에 사용하여 주십시오 .

•

주위의 온도가 0 〜 40 °C 의 범위를 초과하
는 장소에서는 사용하지 마십시오 . 충전은
실온 (5 〜 35 °C) 에서 하여 주십시오 . 배터
리의 성능을 충분히 발휘시키기 위하여 약
20 °C 이상에서 충전할 것을 권장합니다 .

•

충전이 완료된 배터리를 계속하여 재충전하
지 말아 주십시오 . 배터리 성능이 떨어집니
다 .

•

충전직후 및 사용직후 등에 온도가 높아지는
경우가 있습니다만 , 이는 성능 기타의 이상
이 아닙니다 .

•

저온일 때는 배터리가 충분히 충전되어 있
어도 사용할 수 있는 시간이 짧아집니다 . 저
온일 때에 촬영하는 경우에는 충분히 충전한
예비 배터리를 준비하여 온도를 따뜻하게 해
가면서 교대로 사용하여 주십시오 .

•

충분히 충전했음에도 불구하고 실온에서의
사용상태에서 배터리 사용시간이 극단적으
로 짧아진 경우에는 배터리의 수명이 다 된
것입니다 . 새 충전용배터리 EN-EL9 를 구입
하여 주십시오 .

•

장기간 보관하는 경우에는 반년에 1 회 정
도 충전하여 카메라에서 배터리를 완전히 분
리시킨 후에 서늘한 곳에서 보관하여 주십시
오 .

•

사용하지 않을 때는 배터리를 디지털 카메라
나 배터리 충전기에서 분리하여 주십시오 .
장착한 채로 방치하면 전원이 꺼져 있어도
미세전류가 흐르기 때문에 과방전이 되어 사
용할 수 없게 될 우려가 있습니다 .

•

부속된 단자커버를 씌워 서늘한 곳에 보관하
여 주십시오 .

* 주위온도가 15 ~25

°C

정도의 건조한 곳을

권장합니다 .

* 더운 곳이나 극단적으로 추운 곳은 삼가하

여 주십시오 .

•

배터리 단자가 더러워졌으면 마른 천으로 닦
아 단자를 깨끗이 한 후에 사용하여 주십시
오 .

•

만일 비정상적으로 열이 나거나 , 연기가 나
거나 , 타는 냄새 등의 이상이나 문제가 발생
한 경우에는 즉시 사용을 중지하고 판매점
또는 니콘 서비스센터에 수리를 의뢰하여 주
십시오 .

■ 주요 사양

형식

：

리튬이온 충전지

정격용량

：

7.4 V, 1000 mAh

사용온도

：

0 ~ 40 °C

외형치수

：

약 36 ( 폭 ) × 14 ( 높이 ) ×
56 ( 길이 ) mm

중량 ( 무게 )

： 약 51 g ( 단자커버 제외 )

•

사양 및 외관의 일부는 개량을 위하여 예고
없이 변경되는 경우가 있습니다 .

• Caso os terminais da bateria fi quem

sujos, limpe-os com um pano limpo e
seco antes da sua utilização.

• Caso repare em fumo ou num cheiro es-

tranho vindo do carregador, desligue-o,
com cuidado para evitar queimaduras.
Leve o carregador a um representante
da Nikon para a sua inspecção.

Especifi cações

Especifi cações

Tipo

:

Bateria de iões de lítio recarregável

Potência nominal

: 7,4 V, 1000 mAh

Temperatura
operacional

: 0–40°C

Dimensões

:

Aproximadamente 36 (L) × 56 (A) ×
14 (P) mm

Peso

:

Aproximadamente 51 g, sem a tampa
do terminal

O melhoramento deste produto poderá impli-
car alterações não anunciadas nas especifi ca-
ções e na sua aparência externa.

环保使用

期限

部件
名称

有毒有害物质或元素

铅

(

Pb

)

汞

(

Hg

)

镉

(

Cd

)

六价铬

(

Cr

(

VI

))

多溴
联苯

(

PBB

)

多溴二

苯醚

(

PBDE

)

锂离子
充电电池

×

쎻

쎻

쎻

쎻

쎻

注:

有毒有害物质或元素标识说明

쎻

表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中

的含量均在

SJ/T11363-2006

标准规定 的限量要求以下。

×

表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质
材 料 中 的 含 量 超 出

SJ/T11363-2006

标 准 规 定 的 限 量 要

求。但是,以现有的技术条件要使相机相关产品完全不
含 有 上 述 有 毒 有 害 物 质 极 为 困 难 , 并 且 上 述 产 品 都 包
含在《关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指
令

2002/95/EC

》的豁免范围之内。

环保使用期限

此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制
管理办法及相关标准,表示该产品 的环保使用期限的年数。
请遵守产品的安全及使用注意事项,并在产品使用后根据各地
的法律、规定以适当的方法回收 再利用或废弃处理本产品。

相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、
含量及环保 使用期限说明

Примечание для пользователей в Европе

Этот символ на батарее
указывает на то, что данная
батарея подлежит раздельной
утилизации.
Следующие замечания
касаются только пользователей
в европейских странах:
• Эта батарея подлежит раздельной утилизации

в соответствующих пунктах сбора. Не
выбрасывайте ее вместе с бытовыми
отходами.

• Подробные сведения можно получить у продавца

или в местной организации, ответственной за
вторичную переработку отходов.

•

༱˘ ࿪ Ѱ ϒ ࢑ ໂ ତ ᕇ ᝯ ˞ ۞ ྖĂ ኛ д ֹ

ϡ̝݈ϡ઀ஐ۞઀οᑡ޹Ą

•

·࿪ጡ݂໬ٕ൴΍ளਙॡĂኛ٥ଫ೧ᐝĂ

̈ ͕ ͽ Һ ፺ ๋Ą ൒ ޢĂ ԯ · ࿪ ጡ ो ז
κ૵ᄮΞ۞ჯ࣒͕̚ᑭ࣒Ą

ఢॾ

ԛё

Ĉ

Ξ·࿪ዣ࿪Ѱ

Αத

Ĉ

7.4 V

Ă

1000 mAh

ፆүᒖဩ
୧І໢ޘ

Ĉ

0 – 40

ޘ

វ᎕

Ĉ

ࡗ

36 ( W )

×

56 (D)

×

14 (H)

mm

ࢦณ

Ĉ

̂ࡗ

51g

̙Β߁࿪Ѱᄏ

ѣΞਕࠎ˞ԼචயݡΑਕ҃Լត˘ֱఢॾ
׶γొԛېĂ़ְ̙А఼ۢĄ

•

充电器冒烟或发出异臭时，请拔掉插头，

小 心 以 免 烫 伤。 然 后， 把 充 电 器 拿 到
尼康认可的维修中心检修。

规格

形式

：

可充电锂电池

功率

：

7.4 V

，

1000 mAh

操作环境
条件温度

：

0 – 40°C

体积

：

大约

36 ( W )

×

56 (D)

×

14 (H)

mm

重量

：

大约

51 g

不包括电池盖

我们有可能为了改善产品功能而改变一些规格
和外部形状，恕不作事先通知。

•

W razie zauważenia dymu lub
dziwnego zapachu wydobywającego
się z ładowarki, odłącz ją od zasilania,
uważając, aby się nie poparzyć.
Przekaż ładowarkę do kontroli
w autoryzowanym serwisie fi rmy Nikon.

Dane techniczne

Dane techniczne

Typ

: Akumulator

litowo-jonowy

Pojemność
znamionowa

:

7,4 V, 1000 mAh

Temperatura pracy

: 0–40°C

Wymiary

:

Około 36 × 56 × 14 mm

(szer./wys./głęb.)

Masa

:

Około 51 g bez osłony styków

Udoskonalenia tego produktu mogą
powodować niezapowiedziane zmiany danych
technicznych i wyglądu zewnętrznego.

Uwaga dla klientów w Europie

Ten symbol umieszczony na
akumulatorze wskazuje, że
akumulator powinien być
wyrzucany do śmieci osobno.
Poniższe informacje dotyczą
tylko użytkowników w krajach
europejskich:
• Akumulator należy wyrzucać do śmieci osobno

w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie
należy go wyrzucać z odpadami z gospodarstw
domowych.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy

lub w wydziale miejscowych władz zajmującym
się utylizacją odpadów.

Avviso per gli utenti europei

Questo simbolo sulla batteria
indica che la batteria deve
essere smaltita negli appositi
contenitori di rifi uti.
Le seguenti istruzioni sono ri-
volte esclusivamente agli utenti
di paesi europei:
• La presente batteria deve essere smaltita nel-

l’apposito contenitore di rifi uti. Non smaltire
insieme ai rifi uti domestici.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di con-

tattare le autorità locali responsabili dello smal-
timento dei rifi uti.

Aviso para clientes na Europa

Este símbolo na bateria indica
que a bateria deve ser recolhida
separadamente.
As informações seguintes apli-
cam-se apenas a utilizadores
em países da Europa:
• Esta bateria é designada para

recolha separada num ponto de recolha apro-
priado. Não as junte ao lixo doméstico.

• Para obter mais informações, contacte o reven-

dedor ou as autoridades locais responsáveis pela
gestão de resíduos.

Mededeling voor Europese klanten

Dit symbool op de batterij duidt
aan dat de batterij afzonderlijk
moet ingezameld worden.
Het volgende is alleen van toe-
passing op gebruikers in Euro-
pese landen:
• Deze batterij moet afzonderlijk worden ingeza-

meld op een geschikt inzamelpunt. Gooi niet
samen met het huishoudelijk afval weg.

• Neem voor meer informatie contact op met

de leverancier of de gemeentelijke reinigings-
dienst.

©

2006 Nikon Corporation

Precauções de segurança

Precauções de segurança

Para assegurar o seu bom funcionamento,
leia atentamente este manual antes de
utilizar o produto. Após a leitura, guarde-o
num local acessível a todos os utilizadores
do produto.