Efco DS 2600 4T - Instrukcje

11 запутаться в ветках. Подберите и закройте длинные волосы (например, с помощью платков, кепок, касок и т.д.). Надевайте защитные сапоги с противоскользящей подошвой и вставкой, защищающей от проколов. Надевайте защитные очки или забрало.. Используйте средства защиты от шума, например,, шумозащитны...

Obchodzenie się z paliwem OSTRZEŻENIE: Benzyna jest wysoce łatwopalnym paliwem. Podczas obchodzenia się z benzyną lub mieszanką paliwową należy zachować szczególną ostrożność. Nie wolno palić papierosów ani używać ognia w jakikolwiek inny sposób w pobliżu paliwa lub kosy spalinowej (rys. 7). OSTRZEŻ...

•฀ Ни в коем случае не пытайтесь сжечь пролившееся топливо. •฀ Храните топливо в прохладном, сухом и вентилируемом помещении. •฀ Никогда не ставьте мотокосу в места с повышенной опасностью возгорания, например туда, где много сухих листьев, соломы, бумаги и т.д. •฀ Храните машину и топливо в таком м...

Środki bezpieczeństwa zapobiegające nagłym szarpnięciom OSTRZEŻENIE: Należy unikać nagłych szarpnięć urządzenia, ponieważ mogą one być przyczyną poważnych obrażeń ciała. Szarpnięcie urządzenia w bok lub do przodu następuje, gdy ostrze wejdzie w kontakt z jakimś obiektem, takim jak kłoda czy kamień, ...

25 меры предосторожности при техническом обслуживании ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не эксплуатируйте мотокосу, если она повреждена, неверно отрегулирована или собрана неполностью или ненадежно. Убедитесь в том, что вращение режущей насадки прекращается при отпускании рычага дросселя. Если режущая насадк...

27 СбОРКА Установка петлеобразной рукоятки Наденьте рукоятку на штангу и закрепите ее, используя для этого винты (A, Рис. 16) , шайбы и гайки. Положение рукоятки рассчитывается на основании требований оператора. Установка Т-образной рукоятки •฀ Наденьте рукоятку на штангу и закрепите ее, используя д...

29 Прикрепите щиток ограждения ножа (A) к штанге с помощью винтов (B) в положении, обеспечивающем безопасность работы оператора.. ПРИмЕчАНИЕ: установите ограждение головки триммера (C, Рис. 18) при использовании головки с нейлоновой леской. Прикрепите ограждение головки триммера (C) к щитку (A) с по...

33 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во избежание риска получения серьезной травмы никогда не используйте проволоку или армированную металлом леску вместо нейлоновой лески. Проволока может порваться и ее куски могут быть с большой скоростью отброшены на оператора или других лиц. Установка головки триммера (Рис. 21-2...

35 POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ: Nikdy se nedotýkejte nože, ani ho neseřizujte, pokud běží motor. Nůž je velmi ostrý, při provádění údržby vždy noste ochranné rukavice. UPOZORNĚNÍ: Po použití, může být kuželové soukolí velmi horké, při provádění údržby vždy noste ochranné rukavice. Doplňování paliva (nekuřte!...

37 Никогда не используйте загрязненный или старый бензин или бензиново-масляную смесь. Не допускайте попадания грязи или воды в топливный бак. Заправка бака топливом ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При обращении с топливом следуйте правилам техники безопасности. Перед заправкой всегда выключайте двигатель. Никогда...

39 масляный бак двигателя 1. Уровень масла в двигателе ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Эксплуатация двигателя с недостаточным количеством масла может привести к его выходу из строя. Проверяйте уровень масла при выключенном двигателе, установленном на ровной поверхности. 1. Снимите крышку масляного бака ( A, Рис. 3...

43 CZ RUS PL 2. Всегда плотно держите мотокосу руками (Рис. 34, Cтр. 41) при работе двигателя. Пальцы должны охватывать рукоятку, а большой палец лежать под ней. Крепление одинарного ремня или двойного ремня (DS 3600 4T) Правильная регулировка ремня позволяет обеспечить хорошую балансировку мотокос...

45 CZ RUS PL •฀ Убедитесь в том, что Вы можете передвигаться и стоять, не подвергаясь риску падения. Проверьте, нет ли на участке помех (корней, больших камней, веток, канав и т.д.) на тот случай, если Вам придется внезапно отойти в сторону. Будьте очень осторожны при работе на наклонных участках. •...

47 CZ RUS PL Запуск двигателя ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Когда двигатель запускается при закрытой воздушной заслонке или стартовом положении дросселя, режущая насадка немедленно начинает вращаться. •฀ Опустите мотокосу на землю и убедитесь, что в непосредственной близости от нее нет предметов или помех, котор...

49 CZ RUS PL •฀ После того, как двигатель запустится, нажмите на рычаг дросселя ( C, Рис. 41, Cтр. 47 ), чтобы вывести его из положения, соответствующего полузакрытой дроссельной заслонки, и перевести двигатель в режим холостого хода. Прогревайте двигатель до тех пор, пока он не начнет работать равн...

51 CZ RUS PL Работа на большой высоте На большой высоте стандартная карбюраторная топливно-воздушная смесь окажется слишком обогащенной. При этом снижаются характеристики двигателя и возрастает расход топлива. Характеристики двигателя на большой высоте могут быть улучшены с помощью соответствующей м...

•฀ Всегда работайте с полностью открытым дросселем при начале расчистки с помощью ножа. •฀ Всегда используйте острозаточенные ножи. •฀ Избегайте камней. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Оператору и каким-либо другим лицам запрещается предпринимать попытки убирать срезанные материалы во время работы двигателя или вр...

59 Odlesňování • Než začnete s odlesňováním, zkontrolujte pracovní místo, typ terénu, sklon pozemku, výskyt kamenů, propadlin apod. • Začněte na jednodušším konci terénu a vyčistěte prostor, z kterého budete postupovat dále. • Pracujte systematicky sem a tam na daném místě, s každým krokem vyčistěte...

• Chcete-li, aby strom padl dopředu, musíte spodek stromu táhnout dozadu. Zatáhněte pilový nůž rychlým pevným pohybem dozadu. (obr. 54). • Pokud jsou kmeny těsně u sebe, přizpůsobte tomu tempo chůze. • Jestliže pilový nůž uvízne ve kmeni, nikdy ho neuvolňujte trhnutím. Mohl by se tím poškodit nůž, k...

63 CZ RUS PL Расчистка с использованием ножа для травы •฀ Ножи и диски для скашивания травы не должны использоваться для срезания древовидныых стеблей. •฀ Нож для травы можно использовать для всех типов высокой или жесткой травы. •฀ Трава срезается волнообразным движением в сторону, при котором движ...

Przycinanie • Trzymać przycinarkę niewiele ponad gruntem pod pewnym kątem. Pracę wykonuje końcówka żyłki. Żyłka powinna pracować we własnym tempie. Nie należy wciskać żyłki do ścinanego obszaru. (Rys. 57, str. 63) • Żyłka z łatwością usunie trawę i chwasty przy murach, płotach, drzewach i ogrodzenia...

67 Стрижка •฀ Триммер идеально подходит для стрижки травы в местах, труднодоступных для обычной газонокосилки. Во время стрижки держите леску параллельно земле. Не прижимайте головку триммера к земле, т.к. это может повредить как газон, так и саму головку. (Рис. 59, стр. 64) •฀ Не позволяйте головке...

73 PL Tabela konserwacji KONSERWACJA Należy pamiętać, że następujące okresy konserwacyjne dotyczą tylko normalnych warunków roboczych. Jeśli codzienna praca wymaga eksploatacji dłuższej niż normalna lub pracy w surowych warunkach pr- zycinania, sugerowane okresy konserwacyjne należy odpowiednio skró...

75 Техобслуживание режущих насадок ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Совершенно необходимо соблюдать указанные ниже углы и размеры. Неверная заточка ножа увеличивает риск отскока мотокосы и отбрасывания предметов с соответствующей опасностью получения травмы. Невыполнение замены или ремонта поврежденных режущих наса...

77 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не ремонтируйте поврежденные режущие насадки путем сварки, рихтовки или изменения их формы. Это может привести к отделению частей режущих насадок с последующей серьезной или даже летальной травмой. Заточка ножей и дисков для травы •฀ Инструкции по заточке режущих органов ...

89 ВНИмАНИЕ: не используйте шприц для смазки. Высокое давление может повредить подшипники и уплотнения. Используйте высококачественную смазку на основе бисульфата молибдена. Щиток ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В случае засорения или заклинивания режущей насадки или дефлектора перед тем, как выполнить их чистку, ...

91 ХРАНЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед помещением мотокосы на хранение или ее транспортировкой в автомобиле выключите двигатель и дайте ему остыть. Храните машину и топливо в таком месте, в котором исключено вступление паров топлива в контакт с искрами или открытым огнем, источником которых могут являть...

Mod. 61260014 - Ago/2007- GRAFITALIA Group R.E. - Printed in Italy P PL RUS CZ TR GR AVISO: Para garantir o funcionamento seguro e correcto da roçadora, mantenha sempre este manual perto da máquina. Não empreste ou alugue a sua roçadora sem o manual de instruções. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να εξασφαλίσε...