ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ РИС.1; документация; Принадлежности - Makita HW 112 - Instrukcja obsługi - Strona 19
Spis treści:
- Strona 9 – Polski; INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA; PRZECIWWSKAZANIA; ZALECENIA
- Strona 10 – INFORMACJE OGÓLNE RYS.1; Dokumentacja dołączona do urządzenia; INFORMACJE TECHNICZNE RYS.1; Korzystanie z przedłużaczy
- Strona 11 – (dotyczy modeli wyposażonych
- Strona 12 – ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
- Strona 13 – Deklaracja zgodności WE
98
Русский
RU
3
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ РИС.1
3.1 Пол
ь
зован
и
е р
у
ководство
м
Р
уководство по
ЭКСПЛ
У
АТАЦИИ
И
ОБСЛ
У
ЖИВАНИЮ
-
э
то состав
н
а
я
ч
аст
ь
ва
ш
е
г
о при
б
ора; со
х
ра
н
ите е
г
о дл
я
пол
ь
зова
н
и
я
в
б
уду
щ
е
м
.
П
еред
уста
н
овкой или испол
ь
зова
н
ие
м
устройства в
н
и
м
ател
ьн
о про
ч
итайте
е
г
о.
В
слу
ч
ае пере
х
ода со
б
стве
нн
ости
н
а при
б
ора, стар
ы
й владеле
ц
о
бя
за
н
передат
ь
руководство
н
ово
м
у владел
ьц
у.
3.2 Поставка
П
ри
б
ор поставл
я
етс
я
в карто
нн
ой упаковке, в
ч
асти
чн
о разо
б
ра
нн
о
м
состо
ян
ии.
С
остав поставки представле
н
н
а рис.1
3.2.1 Поставляемая
документация
A1
Р
уководство по
э
ксплуата
ц
ии и о
б
слу
ж
ива
н
и
ю
A2
Ин
струк
ц
ии по
б
езопас
н
ости
A3
Д
еклара
ц
и
я
соответстви
я
A4
Г
ара
н
тий
ны
е услови
я
3.3 Ут
и
л
и
за
ци
я
у
паковк
и
М
атериал
ы
, из котор
ых
состоит упаковка,
н
е за
г
р
я
з
няю
т окру
ж
а
ющ
у
ю
среду.
Т
е
м
н
е
м
е
н
ее, и
х
следует сдат
ь
в утил
ь
или перера
б
отат
ь
по
действу
ющ
ей
н
ор
м
е в стра
н
е
н
аз
н
а
ч
е
н
и
я
.
3.4 Ин
ф
ор
м
а
ци
онн
ы
е с
иг
нал
ы
С
о
б
л
ю
дайте си
гн
ал
ы
, приведе
нны
е
н
а та
б
ли
ч
ка
х
, уста
н
овле
нных
н
а при
б
оре.
П
ровер
я
йте и
х
посто
янн
ое
н
али
ч
ие и раз
б
ор
ч
ивост
ь
, в против
н
о
м
слу
ч
ае за
м
е
ня
йте и
х
, уста
н
авлива
я
в ис
х
од
н
ое поло
ж
е
н
ие.
Т
а
б
ли
ч
ка
Е
1 о
бя
з
ы
вает
не
у
т
и
л
и
з
и
роват
ь
при
б
ор, как о
бычны
е
г
ородские от
х
од
ы
.
Ег
о
м
о
жн
о сдат
ь
дистри
бью
тору при покупке
н
ово
г
о
при
б
ора.
Э
лектри
ч
еские и
э
лектро
нны
е
ч
асти, из котор
ых
состоит
при
б
ор,
н
е дол
жны
испол
ь
зоват
ь
с
я
в
н
епред
н
аз
н
а
ч
е
нных
ц
ел
ях
ввиду
н
али
ч
и
я
вред
ных
дл
я
здоров
ья
ве
щ
еств.
3.4.1 Обозначения
Зн
а
ч
ок
Е
2 о
б
оз
н
а
ч
ает,
ч
то при
б
ор пред
н
аз
н
а
ч
е
н
дл
я
про
ф
ессио
н
ал
ьн
о
г
о испол
ь
зова
н
и
я
, то ест
ь
,
оп
ы
т
ным
и л
ю
д
ьм
и, з
н
а
ющ
и
м
и те
хн
ику,
н
ор
мы
и
зако
ны
, спосо
бным
и в
ы
пол
ня
т
ь
н
ео
бх
оди
м
у
ю
де
я
тел
ьн
ост
ь
дл
я
испол
ь
зова
н
и
я
и о
б
слу
ж
ива
н
и
я
при
б
ора.
Зн
а
ч
ок
Е
3 о
б
оз
н
а
ч
ает,
ч
то при
б
ор пред
н
аз
н
а
ч
е
н
дл
я
н
епро
ф
ессио
н
ал
ьн
о
г
о (
бы
тово
г
о) испол
ь
зова
н
и
я
.
4
ТЕ
Х
НИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ РИС.1
4.1 Пред
у
с
м
отренное
и
спол
ь
зован
и
е
Д
а
нны
й при
б
ор пред
н
аз
н
а
ч
е
н
а дл
я
и
н
дивидуал
ьн
ой
м
ойки авто
м
а
ш
и
н
,
м
а
ш
и
н
, плавсредств, ка
м
е
нн
ой кладки и т.д., дл
я
удале
н
и
я
стойки
х
за
г
р
я
з
н
е
н
ий с по
м
о
щью
ч
истой вод
ы
и
б
иоразла
г
а
ющ
и
х
с
я
х
и
м
и
ч
ески
х
м
о
ющ
и
х
средств.
М
ойка дви
г
ателей тра
н
спорт
ных
средств разре
ш
аетс
я
ли
шь
тол
ь
ко в
то
м
слу
ч
ае, если
г
р
я
з
н
а
я
вода со
б
ираетс
я
дл
я
перера
б
отки со
г
лас
н
о
действу
ющ
и
м
н
ор
м
а
м
.
-
Т
е
м
пература вод
ы
н
а в
х
оде:
с
м
. паспортн
ую
та
б
л
ич
к
у
на пр
иб
оре
.
-
Д
авле
н
ие вод
ы
н
а в
х
оде:
ми
н. 0,1 МПа -
м
акс. 1 МПа.
-
Т
е
м
пература ра
б
о
ч
ей окру
ж
а
ющ
ей сред
ы
:
в
ыш
е 0°C
.
Д
а
нны
й при
б
ор соответствует
н
ор
м
е EN 60335-2-79/A1.
4.2 Оператор
Д
л
я
определе
н
и
я
оператора, испол
ь
зу
ющ
е
г
о при
б
ор (про
ф
ессио
н
ал
ьны
й
или
н
епро
ф
ессио
н
ал
ьны
й) с
м
. з
н
а
ч
ок, и
м
е
ющ
ийс
я
н
а о
б
ло
ж
ке.
4.3 Неразре
ш
енное
и
спол
ь
зован
и
е
З
апре
щ
аетс
я
испол
ь
зова
н
ие
н
еоп
ы
т
ным
и л
ю
д
ьм
и,
н
е про
ч
итав
ш
и
м
и и
н
е
усвоив
ш
и
м
и приведе
нны
е в руководстве и
н
струк
ц
ии.
З
апре
щ
аетс
я
пита
н
ие при
б
ора воспла
м
е
няющ
и
м
ис
я
, взр
ы
в
ч
ат
ым
и и
токси
чным
и ве
щ
ества
м
и.
З
апре
щ
аетс
я
испол
ь
зоват
ь
при
б
ор в поте
нц
иал
ьн
о воспла
м
е
няющ
ейс
я
или взр
ы
воопас
н
ой ат
м
ос
ф
ере.
З
апре
щ
аетс
я
испол
ь
зоват
ь
н
е
ф
ир
м
е
нны
е и
н
епред
н
аз
н
а
ч
е
нны
е дл
я
да
нн
ой
м
одели при
н
адле
жн
ости.
З
апре
щ
аетс
я
в
н
осит
ь
в при
б
ор из
м
е
н
е
н
и
я
.
Вн
есе
н
ие из
м
е
н
е
н
ий
прекра
щ
ает действие
Д
еклара
ц
ии соответстви
я
и осво
б
о
ж
дает
из
г
отовител
я
от
г
ра
ж
да
н
ской и у
г
олов
н
ой ответстве
нн
ости.
4.4 Основн
ы
е
ч
аст
и
(см. рис. 1)
B1
Р
е
г
улируе
м
а
я
г
оловка
B2
Удли
н
ител
ь
B3
П
истолет с предо
х
ра
н
ителе
м
B4
Э
лектри
ч
еский
шн
ур с вилкой
B5
Ш
ла
нг
в
ы
соко
г
о давле
н
и
я
B6
Ем
кост
ь
с
м
о
ющ
и
м
средство
м
4.4.1
Принадлежности
C1
Ин
стру
м
е
н
т дл
я
ч
истки
г
оловки
C2
К
о
м
плект вра
щ
а
ющ
ейс
я
ф
орсу
н
ки
C3
Р
у
ч
ка
C4
Щ
етка (если предус
м
атриваетс
я
)
C5
Н
а
м
ат
ы
вател
ь
ш
ла
нг
а (если предус
м
атриваетс
я
)
4.5 За
щи
тн
ы
е
у
стро
й
ства
Внимание, опасность!
Не нар
уш
а
й
те
и
не
и
з
м
еня
й
те настро
й
к
у
предохран
и
тел
ь
но
г
о
клапана.
-
П
редо
х
ра
н
ител
ьны
й и/или о
г
ра
н
и
ч
ител
ьны
й клапа
н
давле
н
и
я
.
П
редо
х
ра
н
ител
ьны
й клапа
н
я
вл
я
етс
я
так
ж
е о
г
ра
н
и
ч
ител
ьным
клапа
н
о
м
давле
н
и
я
.
К
о
г
да закр
ы
ваетс
я
пистолет, клапа
н
откр
ы
ваетс
я
и вода
ц
иркулирует под действие
м
всас
ы
ва
н
и
я
н
асоса.
-
П
редо
х
ра
н
ител
ь
(
D
): предотвра
щ
ает слу
ч
ай
н
у
ю
пода
ч
у струи.
5
УСТАНОВКА РИС.2
5.1 Монта
ж
Внимание, опасность!
Все опера
ции
по
у
становке
и
м
онта
жу
дол
ж
н
ы
в
ы
полнят
ь
ся
пр
и
откл
юч
енно
м
от
э
лектр
ич
еско
й
сет
и
пр
иб
оре.
П
оследовател
ьн
ост
ь
м
о
н
та
ж
а с
м
.
н
а
р
и
с.2
.
5.2 Установка
вра
щ
а
ющ
е
й
ся
ф
орс
у
нк
и
(
Д
л
я
о
б
орудова
нных
м
оделей).
К
о
м
плект вра
щ
а
ющ
ейс
я
ф
орсу
н
ки о
б
еспе
ч
ивает
б
ол
ьш
у
ю
м
о
щн
ост
ь
м
ойки.
И
спол
ь
зова
н
ие вра
щ
а
ющ
ейс
я
ф
орсу
н
ки
м
о
ж
ет совпаст
ь
с паде
н
ие
м
давле
н
и
я
, рав
ным
25% по срав
н
е
н
и
ю
с давле
н
ие
м
, полу
ч
е
нным
при
испол
ь
зова
н
ии ре
г
улируе
м
ой
г
оловки.
Т
е
м
н
е
м
е
н
ее, ее испол
ь
зова
н
ие позвол
я
ет полу
ч
ат
ь
б
олее в
ы
соку
ю
м
о
щн
ост
ь
м
ойки
б
ла
г
одар
я
эфф
екту вра
щ
е
н
и
я
, придавае
м
о
м
у струе вод
ы
.
5.3
Э
лектр
ич
еское подкл
юч
ен
и
е
Внимание, опасность!
У
б
ед
и
тес
ь
,
ч
то
э
лектр
ич
еская сет
ь
соответств
у
ет
напря
ж
ен
ию
и
ч
астоте (В - Г
ц
),
у
казанн
ым
на
и
дент
ифи
ка
ци
онно
й
та
б
л
ич
ке пр
иб
ора (р
и
с.2). Подкл
ючи
те пр
иб
ор к
э
лектр
ич
еско
й
сет
и
с
и
справно
й
с
и
сте
м
о
й
зазе
м
лен
и
я
и
д
ифф
ерен
ци
ал
ь
но
й
за
щи
то
й
(30
м
А), которая
бу
дет откл
юч
ат
ь
э
лектр
ич
еское п
и
тан
и
е в сл
уч
ае
коротк
и
х за
мы
кан
ий
.
5.3.1
Использование удлинительных кабелей
И
спол
ь
зуйте ка
б
ели и вилки со степе
нью
за
щ
ит
ы
“IPX5”.
С
е
ч
е
н
ие удли
н
ител
ьных
ка
б
елей дол
жн
о
бы
т
ь
пропор
ц
ио
н
ал
ьн
о и
х
дли
н
е:
ч
е
м
дли
нн
ее ка
б
ел
ь
, те
м
б
ол
ьш
е
дол
жн
о
бы
т
ь
се
ч
е
н
ие, с
м
. та
б
ли
ц
у I.
5.4 Подкл
юч
ен
и
е вод
ы
Внимание, опасность!
Испол
ь
з
уй
те л
ишь
тол
ь
ко
фи
л
ь
трованн
ую
и
л
и
чи
ст
ую
вод
у
. Кран для подкл
юч
ен
и
я вод
ы
дол
ж
ен о
б
еспе
чи
ват
ь
про
и
звод
и
тел
ь
ност
ь
, равн
ую
про
и
звод
и
тел
ь
ност
и
насоса.
Р
асполо
ж
ите при
б
ор как
м
о
жн
о
б
ли
ж
е к водопровод
н
ой сети.
5.4.1 Соединительные
патрубки
●
Вых
од вод
ы
(OUTLET)
■
Вх
од вод
ы
с
ф
ил
ь
тро
м
(INLET)
5.4.2
Подключение к городской водопроводной сети
П
ри
б
ор
м
о
ж
ет
бы
т
ь
подкл
юч
е
н
н
епосредстве
нн
о к
г
ородской
водопровод
н
ой сети пит
ь
евой вод
ы
ли
шь
тол
ь
ко в то
м
слу
ч
ае, если
н
а пита
ющ
ей тру
б
е уста
н
овле
н
пр
ям
ой клапа
н
с опоро
жн
е
н
ие
м
,
соответству
ющ
ий действу
ющ
и
м
н
ор
м
а
м
. У
б
едитес
ь
,
ч
то тру
б
а
и
м
еет диа
м
етр
н
е
м
е
н
ее 13
мм
, и
ч
то о
н
а усиле
н
а.
"Ładowanie instrukcji" oznacza, że należy poczekać, aż plik się załaduje i będzie można go czytać online. Niektóre instrukcje są bardzo obszerne, a czas ich ładowania zależy od prędkości Twojego internetu.
Podsumowanie
72 Polski 1 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 1.1 Zakupione urządzenie to zaawansowany technologicznie produkt zaprojektowany przez jednego z wiodących w Europie producentów pomp wysokociśnieniowych. Aby osiągnąć najlepsze efekty podczas użytkowania urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą inst...
73 Polski PL 3 INFORMACJE OGÓLNE RYS.1 3.1 Korzystanie z podręcznika Niniejszy podręcznik stanowi integralną część niniejszego urządzenia i powinien być trzymany w bezpiecznym miejscu w celu konsultacji. Należy zapoznać się z nim przed zainstalowaniem urządzenia i rozpoczęciem korzystania z niego....
74 Polski PL 6 REGULACJA RYS.3 6.1 Regulacja dyszy rozpylającej (dotyczy modeli w nią wyposażonych) Przepływ wody reguluje się przez zmianę ustawienia dyszy ( E ). 6.2 Regulacja przepływu detergentu (dotyczy modeli wyposażonych w zbiornik na detergenty) Przepływ detergentu reguluje się przez zmian...
