Strona 5 - WA ̊NE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH
2 POLSKI Zerowanie pami´ci urzàdzenia NaciÊnij przycisk zerowaniapami´ci na obudowieurzàdzenia np.: za pomocàg∏ugopisu.Spowoduje to wyzerowaniepami´ci wbudowanego wradioodtwarzaczmikroprocesora. Uwaga: Skasowane zostaną także zaprogramowane ustawienia naprzykład stacje radiowe i charakterystyka dźwi...
Strona 6 - POLSKI; SPIS TREÂCI
3 POLSKI Dzi´kujemy za nabycie produktu JVC. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia prosimy o uwa˝ne zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi, co umo˝liwi optymalne wykorzystanie jego mo˝liwoÊci. SPIS TREÂCI *Temperatura w samochodzie.... Jeśli wewnątrz samochodu jest bardzo gorąco lubzimno,...
Strona 7 - Panel przedni; WyÊwietlacz; PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA
4 POLSKI KD-G801 KD-G701 KD-G801 KD-G701 s Przycisk (od∏àczanie panelu przedniego) d Przycisk ∞ (w dó∏) / Przycisk –10 WyÊwietlacz f Wskaêniki trybu wyÊwietlania informacji op∏ycie— (utwór/plik), TAG (znaczniki ID3), (folder) g Wskaênik MP3 h Tylko dla KD-G801: Wskaênik CH (CD zmieniacz) j Wskaênik ...
Strona 8 - Pilot
5 POLSKI Pilot 3 • Wybór zaprogramowanej stacji (lub us∏ugi * ) w trakcie odbioru sygna∏u radiowego (lubsygna∏u z tunera DAB * ). Ka˝de naciÊni´cie przycisku powodujewybranie zaprogramowanej stacji (lubus∏ugi*) o kolejnym numerze. • W trakcie odtwarzania p∏yty MP3 i WMA s∏u˝y do przechodzenia do pie...
Strona 9 - Wk∏adanie baterii
6 POLSKI Przygotowanie pilota dou˝ytkowania Przed rozpocz´ciem korzystania z pilota:• Pilota nale˝y kierowaç bezpoÊrednio na czujnik zdalnego sterowania na urzàdzeniu. Pomi´dzypilotem i urzàdzeniem nie mo˝e byç ˝adnychprzeszkód. • Na nadajnik sygna∏ów podczerwieni pilota niepowinno padaç silne Êwiat...
Strona 10 - W∏àczanie radioodtwarzacza; W∏àcz radioodtwarzacz.; Wybierz êród∏o dêwi ́ku.; PODSTAWOWE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA
7 POLSKI 4 Wybierz ˝àdane ustawieniadêwi´kowe. (Patrz str. 31 – 33). Chwilowe wyciszanie dêwi´ku W trakcie dtwarzania dêwi´ku z dowolnego êród∏a naciÊnij krótko przycisk. NawyÊwietlaczu zacznie migaç napis “ATT”, adêwi´k zostanie ca∏kowicie Êciszony.Aby przywróciç poprzedni poziom g∏oÊnoÊci,ponownie...
Strona 11 - Wybierz opcj ́ “DEMO OFF”.
8 POLSKI Anulowanie trybudemonstracyjnego W fabrycznie nowym radioodtwarzaczudomyÊlnie uaktywniony jest tryb demonstracyjny.Tryb ten w∏àcza si´ automatycznie, jeÊli przezoko∏o 20 sekund nie zostanie wykonana ˝adnaczynnoÊç.• Przed rozpocz´ciem dokonywania poczàtkowych ustawieƒ, nale˝y wykasowaçplik d...
Strona 12 - Ustaw tryb pracy zegara.; Ustawianie zegara
9 POLSKI 4 Ustaw tryb pracy zegara. 1 Wybierz opcj´ “CLOCK24H/12H”. 2 Wybierz ustawienie “CLOCK 24HOUR”lub “CLOCK 12HOUR”. 1 2 5 Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ. Uwaga: Aby ustawić wyświetlanie godziny patrz str. 36. Aby sprawdziç aktualny czas przywy∏àczonym zasilaniu, naciÊnij przycisk DISP (tryb wyÊ...
Strona 13 - TUNER; Obs∏uga tunera; Rozpocznij wyszukiwanie stacji.
10 POLSKI TUNER Obs∏uga tunera Stacje mo˝na wyszukiwaç zarówno r´cznie, jak iautomatycznie. Automatyczne wyszukiwanie stacji:strojenie automatyczne 1 Wybierz zakres (FM1 – 3, AM). Ka˝de naciÊni´cie przycisku powodujezmian´ zakresu wed∏ug nast´pujàcegoschematu: * Jeżeli “CLOCK DISP” ustawiono na“CLK ...
Strona 14 - NaciÊnij i przytrzymaj przycisk; Programowanie stacji
11 POLSKI 2 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk ¢ lub 4 a˝ na wyÊwietlaczu zacznie migaç litera“M” (strojenie r´czne). 3 Wyszukaj ˝àdanà stacj´, gdy nawyÊwietlaczu miga litera“M” (strojenie r´czne). • W przypadku zwolnienia przycisku tryb strojenia r´cznego zostanieautomatycznie anulowany po up∏ywie 5se...
Strona 15 - Programowanie r ́czne
12 POLSKI Programowanie r´czne Funkcja ta umo˝liwia zaprogramowanie do 6stacji dla ka˝dego zakresu (FM1, FM2, FM3 iAM). Przyk∏ad: Zapisywanie stacji FM o cz´stotliwoÊci 92,5 MHz pod numerem 1 na zakresieFM1. 1 Wybierz zakres (FM1 – 3, AM), naktórym nadawana jest stacja (w tymprzypadku FM1). Ka˝de na...
Strona 17 - SYSTEM RDS; Podstawowe funkcje RDS; Korzystanie z funkcji Êledzenia NTR
14 POLSKI SYSTEM RDS Podstawowe funkcje RDS System RDS (Radio Data System) umo˝liwiastacjom nadajàcym na zakresie FM wysy∏aniedodatkowego sygna∏u wraz z normalnymsygna∏em programu. Dzi´ki temu stacje mogàwysy∏aç na przyk∏ad swojà nazw´ orazinformacje dotyczàce rodzaju nadawanegoprogramu (sport, muzy...
Strona 18 - Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.; Odbiór informacji dla kierowców w tle
15 POLSKI 1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL(wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna zpozycji PSM. (PSM: patrz str. 34 i35). 2 Wybierz opcj´ “AF-REG”(alternatywna cz´stotliwoÊç/regionalizacja), jeÊli nie jestpokazana na wyÊwietlaczu. 3 Wybierz ˝àdany tryb—“AF ON”,“AF REG”...
Strona 19 - Odbiór programów PTY w tle
16 POLSKI Odbiór programów PTY w tle Funkcja odbioru programów PTY w tle umo˝liwiatymczasowà zmian´ êród∏a (ze stacji FM,odtwarzacza CD lub urzàdzenia zewn´trznego) iprze∏àczenie si´ na ulubiony program (PTY: typprogramu). • Odbiór sygnałów PTY w tle nie działa, gdy wybrana jest stacja AM. Urzàdzeni...
Strona 20 - Wyszukiwanie ulubionego programu; Zapisywanie ulubionych typów programów
17 POLSKI Wyszukiwanie ulubionego programu Urzàdzenie umo˝liwia wyszukanie dowolnegotypu programu zgodnego z obs∏ugiwanymikodami PTY.Pozwala tak˝e zapisaç w pami´ci 6 ulubionychtypów programów i skojarzyç je z ˝àdanymiprzyciskami numerycznymi.Fabrycznie w pami´ci zapisano 6 typówprogramów pod odpowi...
Strona 21 - NaciÊnij przycisk
18 POLSKI 3 NaciÊnij przycisk ¢ lub 4 aby rozpoczàç wyszukiwanie stacjinadajàcej wybrany kod PTY. • JeÊli jakaÊ stacja nadaje program o takim samym kodzie PTY, zostanie dostrojona. • JeÊli ˝adna stacja nadaje programu o takim samym kodzie PTY, obecnie dostrojona stacjanie ulegnie zmianie. Uwaga: W n...
Strona 22 - Automatyczne ustawianie zegara
19 POLSKI 1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczupojawi si´ jedna z pozycji PSM. 2 NaciÊnij przycisk ¢ lub 4 , aby wybraç pozycj´ “TA VOLUME”. 3 Za pomocà pokr´t∏a ustaw w∏aÊciwà g∏oÊnoÊç.Mo˝liwa jest regulacja g∏oÊnoÊci w zakresie od“VOL 00” do “VOL 30...
Strona 24 - ODTWARZACZ CD; Odtwarzanie p∏yty CD; Ods∏oƒ szczelin ́ odtwarzacza.
21 POLSKI ODTWARZACZ CD Aby uzyskaç informacje o odtwa˝aniu p∏yt MP3/WMA patrz cz´Êç “ODTWARZACZ MP3/WMA”na str. 26 do 30. Odtwarzanie p∏yty CD 1 Ods∏oƒ szczelin´ odtwarzacza. Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza: Jeżeli płyta CD znajduje się w paneluwybierając CD/CD-CH (dla KD-G801) lub CD(dla KD-G...
Strona 27 - Aby anulowaç blokad ́ wysuwania p∏yty; Korzystanie z funkcji CD Text; Tytu∏ p∏yty; Czas od poczàtku odtwarzania
24 POLSKI Blokowanie mechanizmuwysuwania p∏yty Istnieje mo˝liwoÊç zablokowania wysuwania p∏ytyi zatrzymania p∏yty w szczelinie odtwarzacza. NaciÊnij przycisk CD/CD-CH (dlaKD-G801) lub CD (dla KD-G701), anast´pnie, nie zwalniajàc go, naciÊnij iprzytrzymaj przez ponad 2 sekundyprzycisk . Na wyÊwietlac...
Strona 28 - PODSTAWOWE INFORMACJE O PLIKACH MP3/WMA; Zgodny z ID3; jaki sposób pliki MP3/WMA; Hierarchia; Poziom 1
25 POLSKI PODSTAWOWE INFORMACJE O PLIKACH MP3/WMA Co to jest MP3/WMA? MP3 to skrót od Motion Picture Experts Group(MPEG) Audio Layer 3. Nazwa MP3 okreÊlaformat plików z kompresjà danych rz´du 1:10(128 kb/s*). WMA (Windows Media ® Audio). Cyfrowo skompresowany format. Rozszerzony przezMicrosoft Corpo...
Strona 29 - Odtwarzanie p∏yty
26 POLSKI Patrz tak˝e “ODTWARZACZ CD” na str. 21 do 24. Odtwarzanie p∏yty 1 Ods∏oƒ szczelin´ odtwarzacza. Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza: Jeżeli płyta znajduje się we wnętrzu odtważaczanaciśnij CD/CD-CH (dla KD-G801) lub CD (dlaKD-G701), aby rozpocząć ponowne odtważanie. 2 Wprowadê p∏yt´ w szc...
Strona 30 - Nazwa pliku
27 POLSKI Zatrzymywanie odtwarzania i wysuwaniep∏yty NaciÊnij przycisk 0 . Odtwarzanie jest zatrzymane, panel sterowaniaprzesuwa si´ w dó∏. Nast´pnie urzàdzenieautomatycznie wysunie p∏yt´. Zmiana wyÊwietlanych informacji W trakcie odtwarzania pliku MP3/WMA mo˝nazmieniaç informacje pokazywane na wyÊw...
Strona 32 - Wybór trybu odtwarzania; Anulowanie
29 POLSKI Przechodzenie do nast´pnego lubpoprzedniego folderu Uwaga: Folderz nie zawierające plików MP3/WMA będąpomijane. NaciÊni´cie 5 (w gór´) spowoduje przejÊcie donast´pnego folderu.Ka˝de kolejne naciÊni´cieprzycisku powoduje przejÊcie donast´pnego folderu (i rozpocz´cieodtwarzania pierwszegozap...
Strona 34 - USTAWIENIA DèWI¢KOWE
31 POLSKI USTAWIENIA DèWI¢KOWE Wybieranie ustawieƒdêwi´kowych Urzàdzenie umo˝liwia dostosowanie parametrówdêwi´ku do upodobaƒ u˝ytkownika. 1 Wybierz ustawienie, które chceszdostosowaç. Ka˝de naciÊni´cieprzycisku powodujezmian´ pozycji wed∏ugnast´pujàcego schematu: Dla KD-G801: Dla KD-G701: Pozycja F...
Strona 35 - Kiedy u ̋ywaç zdalnego sterowania:
32 POLSKI Wybór prezentowanych trybówdzwi´ku (iEQ: inteligentnykorektor) Character brzmienia mo˝na dostosowaç dorodzaju odtwa˝anej muzyki (za pomocà funkcjiiEQ: inteligentny korektor). • Dla poni˝szych czynnoÊci przewidziany jest okreÊlony limit czasowy. Je˝eli operacjazostanie anulowana przed jej z...
Strona 36 - Zmieƒ ustawienie wybranego parametru.; , aby zmieniç ustawienia
33 POLSKI Programowanie w∏asnychcharakterystyk dêwi´ku Urzàdzenie umo˝liwia zaprogramowanieniestandardowych charakterystyk dêwi´kudostosowanych do indywidualnych upodobaƒurzytkownika. (USER 1, USER 2, USER 3). • Dla poni˝szych czynnoÊci przewidziany jest okreÊlony limit czasowy. Je˝eli operacjazosta...
Strona 37 - INNE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA; Funkcje podstawowe; Ustaw wybranà pozycj ́ PSM.; Pozycje PSM; Pozycje
34 POLSKI DEMO MODE Wersjademonstracyjna CLOCK HOUR Ustawianie godziny CLOCK MINUTE Ustawianie minut CLOCK24H/12H 24/12-godzinny trybwyÊwietlania AUTO ADJUST Automatyczneustawianie zegara CLOCK DISP WyÊwietlacz zegara AF-REG Alternatywnacz´stotliwoÊç/regionalizacja INNE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA Zmia...
Strona 42 - Nadawanie nazw p∏ytom CD; Wprowadzanie znaków
39 POLSKI Nadawanie nazw p∏ytom CD Radioodtwarzacz pozwala nadawaç nazwy p∏ytomCD (zarówno odtwarzanym przez niego, jak izewn´trzny zmieniacz CD—tylko dla KD-G801).Nazwa zostanie wyÊwietlona po wybraniudanego urzàdzenia jako êród∏a sygna∏u. èród∏o Maksymalna liczba znaków P∏yty CD* Maks. 32 znaki (d...
Strona 43 - NaciÊnij i przytrzymaj
40 POLSKI Uwaga: Nigdy nie wk∏adaj palców pomi´dzy panelsterowania a urzàdzenie, gdy˝ grozi tozablokowaniem r´ki lub skaleczeniem. Uwaga: W przypadku odłączenia panela, utomatycznie wysuwa sie on w kierunku użytkownika, aby załączyć powtórniepanel należy wprowadzić go do pierwotnej pozycji. ANGLE 01...
Strona 44 - Zak∏adanie przedniego panelu; Odblokuj przedni panel.
41 POLSKI Zak∏adanie przedniego panelu 1 Wsuƒ lewà czeÊç przedniego paneluw wy˝∏obienie w obudowieodtwarzacza. 2 DociÊnij prawà czeÊç przedniegopanelu, aby umocowaç go doodtwarzacza. Czyszczenie styków: Częste odłączanie przedniego panelu powodujezanieczyszczenie styków.Aby zmniejszyć skutki zaniecz...
Strona 45 - OBS ̧UGA ZMIENIACZA CD
42 POLSKI OBS¸UGA ZMIENIACZA CD Odtwarzanie p∏yty Wybierz zmieniacz CD jako êród∏osygna∏u (CD-CH). * W przypadku zmiany ustawienia “EXTERNAL IN” na “LINE IN” (patrz str. 38) korzystanie ze zmieniacza CD nie jest możliwe. • JeÊli wybrana zosta∏a p∏yta MP3 : Odtwarzanie rozpocznie si´ od pierwszegofol...
Strona 48 - Wybieranie trybu odtwarzania; MAG RND
45 POLSKI Wybieranie trybu odtwarzania Odtwarzanie utworów/plików w kolejnoÊcilosowej (Losowe odtwarzanie folderu/wybranej p∏yty/p∏yt w magazynku) 1 W trakcie odtwarzania p∏ytynaciÊnij przycisk MODE, abyuaktywniç tryb obs∏ugi funkcjiradioodtwarzacza. 2 Gdy napis “MODE” jest wcià˝na wyÊwietlaczu naci...
Strona 49 - DISC INT
46 POLSKI Tryb Aktywny Wielokrotne wskaênik odtwarzanie TRK RPT ZaÊwieci si´ Bie˝àcego (lub wskaênik wskazanego) RPT. utworu/pliku. FLDR RPT* ZaÊwiecà si´ Wszystkich plików wskaêniki z bie˝àcego (lub i RPT. wskazanego)folderu aktualniewybranej p∏yty. DISC RPT ZaÊwiecà si´ Wszystkich wskaêniki utworó...
Strona 50 - OBS ̧UGA URZÑDZENIA ZEWN¢TRZNEGO; Ustaw ̋àdany poziom g∏oÊnoÊci.
47 POLSKI OBS¸UGA URZÑDZENIA ZEWN¢TRZNEGO Ten dzia∏ jest tylko dla KD -G801. Odtwarzanie dêwi´ku zurzàdzenia zewn´trznego Urzàdzenie zewn´trzne mo˝na pod∏àczyç dogniazda na tylnym panelu zmieniacza CD zapomocà zestawu adaptacyjnego wejÊciowegosygna∏u liniowego KS-U57 (nie wchodzi w sk∏adzestawu). Cz...
Strona 51 - OBS ̧UGA TUNERA DAB; Co to jest system DAB?
48 POLSKI OBS¸UGA TUNERA DAB Wyszukiwanie ˝àdanego blokucz´stotliwoÊciowego i us∏ugi Typowy blok cz´stotliwoÊciowy sk∏ada si´ z conajmniej 6 nadawanych jednoczeÊnieprogramów (us∏ug). Po wyszukaniu ˝àdanegobloku cz´stotliwoÊciowego mo˝na wybraçinteresujàcà u˝ytkownika us∏ug´. Zanim rozpoczniesz.... N...
Strona 52 - Wybierz tuner DAB jako êród∏o sygna∏u.
49 POLSKI 3 Rozpocznij wyszukiwanie blokucz´stotliwoÊciowego. Po odnalezieniu bloku cz´stotliwoÊciowegowyszukiwanie zostaje przerwane. Aby samodzielnie przerwaç wyszukiwaniebloku cz´stotliwoÊciowego, naciÊnij ten sam przycisk, którego u˝y∏eÊ do rozpocz´ciawyszukiwania. 4 Wybierz ˝àdanà us∏ug´(podsta...
Strona 54 - Inne funkcje tunera DAB; Regulacja poziomu g∏oÊnoÊci sygna∏u DAB
51 POLSKI Inne funkcje tunera DAB Automatyczne Êledzenie danego programu(odbiór sygna∏ów z alternatywnegonadajnika) Funkcja ta umo˝liwia odbiór programuniezale˝nie od obszaru, przez który przeje˝d˝asamochód.• W przypadku odbioru us∏ugi DAB: Podczas przeje˝d˝ania przez obszar, w którymodbiór us∏ugi n...
Strona 55 - INFORMACJE DODATKOWE; Dost ́pne znaki; Litery akcentowane
52 POLSKI Charakterystyka dzwi´ku (dost´pne ustawienia cz´stotliwoÊci) W poni˝szej tabeli przedstawiono ustawienia cz´stotliwoÊci) dost´pne dla poszczególnychcharakterystyk dzwi´ku. Dost´pne wartoÊci Charakterystyka LOW LOW LOW MID MID HI HI LEVEL FREQ WIDTH LEVEL WIDTH LEVEL FREQ FLAT 00 60Hz 1 00 ...
Strona 56 - ROZPOZNAWANIE I ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW; Sposób post ́powania
53 POLSKI ROZPOZNAWANIE I ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW Nie ka˝dy problem oznacza usterk´. Przed skontaktowaniem si´ z punktem obs∏ugi serwisowej nale˝ysprawdziç poni˝sze punkty. Sposób post´powania Ustaw optymalny poziomg∏oÊnoÊci. Sprawdê kable i po∏àczenia. Od∏àcz przedni panel. (Spowodujeto wymazanie z...
Strona 59 - KONSERWACJA; Zalecenia dotyczàce p∏yt; Zalecenia ogólne; Czyszczenie p∏yt
56 POLSKI KONSERWACJA Zalecenia dotyczàce p∏yt Urzàdzenie umo˝liwia odtwarzanie p∏yt CD,CD-R (Jednokrotnego zapisu), CD-RW(Wielokrotnego zapisu) i CD Text. • Mo˝liwe jest tak˝e odtwa˝anie plików MP3 iWMA. Zalecenia ogólne Wyjmujàc p∏yt´ z pude∏ka, naciÊnij uchwyt na Êrodkupude∏ka i wyjmij p∏yt´ trzy...
Strona 60 - DANE TECHNICZNE; WZMACNIACZ AUDIO
57 POLSKI DANE TECHNICZNE WZMACNIACZ AUDIO Maksymalna moc wyjÊciowa: Przód: 50 W na kana∏Ty∏: 50 W na kana∏ Sta∏a moc wyjÊciowa (RMS): Przód: 19 W na kana∏, 4 Ω , 40 Hz do 20 000 Hz, ca∏kowitezniekszta∏cenia harmonicznemniejszych ni˝ 0,8%. Ty∏: 19 W na kana∏, 4 Ω , 40 Hz do 20 000 Hz, ca∏kowitezniek...
Strona 65 - ¿Tiene PROBLEMAS con la operación?; Por favor reinicialice su unidad; Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad; PROBLEMI di funzionamento?; Inizializzare l'apparecchio; W przypadku NIEPRAWID ̧OWEJ; Wyzeruj jego pami ́ç; Patrz Zerowanie pami ́ci urzàdzenia; Затруднения при эксплуатации?; Пожалуйста, перезагрузите Ваше; Для получения информации о перезагрузке Вашего; © 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
SP, IT, PO, RU 0104KKSMDTJEIN ¿Tiene PROBLEMAS con la operación? Por favor reinicialice su unidad Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad PROBLEMI di funzionamento? Inizializzare l'apparecchio Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio W przypadku NIEPRAWID¸OWEJ prac...
