Grundig GLR7761 - Instrukcja obsługi - Strona 1

3

ANDROID

IPHONE

BLUETOOTH

ON

Grundig CLUB

4

1

A

B

or

5

7

or

4

3 sec.

A

B

9

or

2 sec.

or

2 sec.

8

5

2

3 sec.

A

B

AUF EINEN BLICK
Bedienelemente und Teile

APERÇU
Commandes et Accessoire

REFERENCIA RÁPIDA
Controles y Piezas

W SKRÓCIE
Elementy sterujące i części

PL

GENEL BAKIȘ
Kontroller ve Parçalar

AT A GLANCE
Controls and Parts

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.

A

B

Grundig Club

Microphone
LED Indicator
Bluetooth
Volume Down
Play/Pause
Volume Up
Power on/off
Battery LED Indicator
AUX in
DC out (USB A)
DC in (USB C)

USB-C Cable

DE

DE

EN

FR
ES
PL
TR

VERBINDUNGEN

BETRIEB

CONNECTIONS
CONNEXIONS
CONEXIONES
ZŁĄCZA
BAĞLANTI

OPERATIONS
FONCTIONNEMENT
FUNCIONAMIENTO
OBSŁUGA
KULLANIM

HANDSFREE
MAINS LIBRES
MANOS LIBRES

FUNKCJA GŁOŚNOMÓWIĄCA

ELLER SERBEST

FREISPRECHFUNKTION

STEREO PAIR

PAR ESTÉREO
PAROWANIE STEREO
STEREO EȘLEȘTİRME

STEREO-KOPPLUNG

A

B

1

2

3

4

6

5

9

11

1

3 sec.

2

3

3 sec.

TWS

mode

A

B

6

TWS

mode

A

B

1

INCOMING CALL

or

2 sec.

INCOMING CALL

or

x2

calling...

or

2

02:46

or

Mikrofon
LED-Anzeige
Bluetooth
Leiser
Wiedergabe/Pause
Lauter
Ein-/Ausschalten
Batterie LED-Anzeige
AUX-Eingang
DC out (USB A)
DC in (USB C)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.

A

B

Grundig Club

USB-C Kabel

Microphone
Indicateur LED
Bluetooth
Réduire le volume
Lecture/Pause
Augmenter le volume
Marche/Arrêt
Indicateurs LED de batterie
Entrée auxiliaire
DC out (USB A)
DC in (USB C)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.

A

B

Grundig Club

Câble USB-C

Micrófono
Indicador LED
Bluetooth
Bajar volumen
Reproducir/Pausa
Subir volumen
Encendido/Apagado
Indicador led de batería
Entrada AUX
DC out (USB A)
DC in (USB C)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.

A

B

Grundig Club

Cable USB-C

Mikrofon
Wskaźnik LED
Bluetooth
Zmniejszanie głośności
Odtwarzanie/pauza
Zwiększanie głośności
Wł./wył. zasilania
Wskaźnik LED baterii
Wejście AUX
DC out (USB A)
DC in (USB C)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.

A

B

Grundig Club

Kabel USB-C

Mikrofon
LED Gösterge
Bluetooth
Sesi Kıs
Oynat/Duraklat
Sesi Aç
Açma/Kapama
Pil LED Göstergesi
AUX Giriși
DC out (USB A)
DC in (USB C)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.

A

B

Grundig Club

USB-C Kablosu

APPAIRAGE STÉRÉO

CLUB

GBT CLUB

Bluetooth Speaker

User Manual

DE - EN - FR - ES - PL - TR

DE

EN

FR

ES

PL

TR

7

8

10

or

6

100% - 75%
75% - 50%
50% - 25%
25% - 0%
0%

A

B

EN

FR

01M-GLR7755-3120-01

01M-GLR7756-3120-01

01M-GLR7757-3120-01

01M-GLR7761-3120-01

01M-GLR7762-3120-01

01M-GLR7763-3120-01

01M-8870581600-3120-01

01M-8870591600-3120-01

01M-8870601600-3120-01

GRUNDIG CLUB SAFETY

Please note the following instructions:
• Before using this product, read and follow all warnings and

instructions.

• This product is not intended for use by young children. Young

children should be properly supervised.

• This product is intended for household use only and not for

commercial or industrial use.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed

on the product.

• Ventilation should not be impeded by covering ventilation openings

with items such as newspapers, table cloths, curtains and the like.

• Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused

by using this product in an unstable position or by failure to follow

any other warning or precaution contained within this user manual

will not be covered by warranty.

• The speaker is waterproof at depths of up to 1 m. according to

IPX7. It can therefore be used in wet environment without any

problem. Please note that all charging ports must be closed when

the speaker comes into contact with water.

• Do not place naked flames, such as lighted candles on or near the

product.

• Do not use or store this product in a place where it is subject to

direct sunlight, heat, excessive dust or vibration.

• Do not block or cover the slots and holes in the product.
• Do not push foreign objects into the slots or holes in the product.
• Do not attempt to open this product yourself. There are no user

serviceable parts inside.

• Do not allow children access to plastic bags.

Build-in Rechargeable Battery CAUTION:

• Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
• Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing

or cutting of a battery, that can result in an explosion.

• Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding

environment that can result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas.

• A battery subjected to extremely low air pressure that may result in

an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

Compliance with the WEEE Directive and Disposing

of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This
product bears a classification symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed

with other household wastes at the end of its service life.
Used device must be returned to offical collection point for
recycling of electrical and electronic devices. To find these

collection systems please contact to your local authorities or retailer
where the product was puchased. Each household performs important
role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of
used appliance helps prevent potential negative consequences for the
environment and human health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive
(2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials
specified in the Directive.

Package Information

Packaging materials of the product are manufactured from
recyclable materials in accordance with our National
Environment Regulations. Do not dispose of the packaging

materials together with the domestic or other wastes. Take them to the
packaging material collection points designated by the local authorities.

Technical Information

This device is noise-suppressed according to the applicable EU
directives. This product fulfils the European directives 2014/53/EU and
2011/65/EU.
You can find the CE declaration of conformity for the device in the form
of a pdf file on the Grundig Homepage www.grundig.com/downloads/
doc.

Output Power

RMS 2x10 W, 1% THD

Bluetooth

Frequency Range 2.402 GHz-2.480GHz
Maximum transmitted power <5 dBm
Version 5.0
Open area operation range: 30m (BT); 20m (TWS)

Rechargeable Li-ion Battery

Build in, 7.4 V 4000 mAh, 29.6 Wh
Playback time: 20+ hours (50% volume)
Charge time 5-6 hours

Power Supply

USB Socket: USB-C Charging DC IN 5.0 V 2.0 A
USB Socket: Power Bank DC OUT 5.0 V 1.0 A

Waterproof IPX7
Handsfree
AUX IN

Stereo 3.5 mm Jack
Frequency Response 80Hz-20kHz

Product Dimensions/Weight

203mm(W) x 72mm(D) x 74mm(H)
Net Weight: 0.7kg

Accessory

USB-C Cable (1)

GRUNDIG CLUB CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez prendre note des instructions suivantes :
• Il faut lire et suivre tous les avertissements et instructions avant

d'utiliser ce produit.

• Il est interdit aux jeunes enfants d'utiliser ce produit. Il convient de

surveiller les jeunes enfants.

• Le présent produit est exclusivement destiné à un usage domestique

et non à un usage commercial ou industriel.

• Il ne faut pas placer de sources de flamme nue, comme des bougies

allumées, sur le produit.

• Il convient de ne pas entraver la ventilation en recouvrant les

ouvertures d'aération avec des articles tels que des journaux, des
tissus et autres.

• Il faut s'assurer que l'appareil est réglé dans une position stable. En

cas de dommages causés par l'utilisation de ce produit dans une
position instable ou par le non-respect de tout autre avertissement
ou précaution figurant dans ce manuel d'utilisation, la garantie ne
s'applique pas.

• Conformément à la norme IPX7, le haut-parleur est étanche jusqu'à

1 m de profondeur. Par conséquent, il peut être utilisé en milieu
humide sans aucun problème. Veuillez noter que tous les ports de
charge doivent être fermés lorsque l'enceinte entre en contact avec
de l'eau.

• Ne placez pas de flammes nues, telles que des bougies allumées,

sur ou à proximité du produit.

• Évitez d'utiliser ou de stocker ce produit dans un endroit où il est

soumis à la lumière directe du soleil, à la chaleur, à une poussière
excessive ou à des vibrations.

• Il ne faut pas bloquer ou couvrir les fentes et les trous du produit.
• Il ne faut pas pousser d'objets étrangers dans les fentes ou les

trous du produit.

• Il ne faut pas essayer d'ouvrir ce produit soi-même. Il ne comporte

aucune pièce réparable par l'utilisateur.

• Ne laissez pas le sac en plastique qui recouvre le produit à des

enfants.

GRUNDIG CLUB SICHERHEIT

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise:
• Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen und befolgen Sie alle

Warnhinweise und Anweisungen.

• Dieses Produkt soll nicht von kleinen Kindern benutzt werden.

Kinder sollten angemessen beaufsichtigt werden.

• Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt und

nicht für kommerzielle oder industrielle Zwecke.

• Es dürfen keine offenen Flammenquellen, wie z.B. brennende

Kerzen, aufgestellt werden auf dem Produkt.

• Die Belüftung sollte nicht mit Gegenständen wie Zeitungen,

Tischdecken, Vorhängen und anderem abgedeckt werden und
somit die Lüftungsöffnungen behindert werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil aufgestellt wird.

Verursachte Schäden durch Verwendung dieses Produkts in einer
instabilen Lage oder durch Nichtbeachtung, wird nicht von der
Garantie abgedeckt.

• Der Lautsprecher ist bis zu einer Tiefe von 1 m wasserdicht, gemäß

IPX7. Er kann daher problemlos in einer feuchten Umgebung
eingesetzt werden. Bitte beachten Sie, dass alle Ladeanschlüsse
geschlossen sein müssen, wenn der Lautsprecher mit Wasser in
Berührung kommt.

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z.B. brennende Kerzen, auf

oder in die Nähe des Produktes.

• Verwenden oder lagern Sie dieses Produkt nicht an einem Ort,

an dem es direktem Sonnenlicht, Hitze, übermäßigem Staub oder
Vibrationen ausgesetzt ist.

• Die Schlitze und Löcher im Produkt dürfen nicht blockiert oder

abgedeckt werden.

• Drücken Sie keine Fremdkörper in die Schlitze oder Löcher des

Produkts.

• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu öffnen. Es gibt keine,

vom Benutzer, wartbaren Teile im Inneren des Produktes.

• Erlauben Sie Kindern keinen Zugang zu Plastiktüten.

VORSICHT - Eingebaute wiederaufladbare Batterie:

• Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ

ersetzt wird.

• Es führt zu einer Explosion, wenn Sie eine Batterie in Feuer oder

einem heißen Ofen werfen oder zerkleinern, oder Sie mechanisch
zerkleinern oder aufschneiden.

• Wenn Sie die Batterie in einer zu heissen Umgebung liegen lassen,

kann es zu Explosionen kommen oder zum Austritt von Flüssigkeit
oder Gas.

• Wenn die Batterie zu niedrigem Luftdruck ausgesetzt ist, kann es zu

Explosionen kommen oder zum Austritt von Flüssigkeit oder Gas.

Einhaltung der WEEE Richtlinie und Entsorgung des

Abfallproduktes:

Dieses Produktes entspricht der WEEE Richtlinie der EU (2012/19/
EU). Dieses Produkt trägt ein Klassifizierungssymbol für Elektro und
Elektronik Altgeräte (WEEE).

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt am Ende seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen
entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte müssen zum
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten an

einer offiziellen Sammelstelle abgegeben werden. Um diese
Sammelsysteme zu finden, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Behörden oder den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Jeder
Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Rückgewinnung und dem
Recycling von Altgeräten. Die richtige Entsorgung Ihrer Altgeräte hilft,
potenziell

schädliche

Umweltauswirkungen

und

mögliche

Gesundheitsgefahren zu verhindern.

Einhaltung der RoHS Richtlinie

Das von Ihnen gekaufte Produkt entspricht der EU RoHS Richtlinie
(2011/65/EU). Es enthält keine schädlichen und verbotenen Materialien,
die in der Richtlinie festgelegt sind.

Verpackungsinformationen

Das Verpackungsmaterial für dieses Erzeugnis wurde aus
Recyclingstoffen

gemäß

unseren

nationalen

Umweltschutzvorschriften hergestellt. Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial nicht mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen.
Bringen Sie es zu einer von den örtlichen Behörden eingerichteten
Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Technische Informationen

Dieses Gerät ist gemäß den geltenden EU Richtlinien geräuschunterdrückt.
Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 2014/53/EU und
2011/65/EU.
Die CE Konformitätserklärung für das Gerät finden Sie in Form einer
pdf Datei auf der Grundig Homepage www.grundig.com/downloads/doc.

Ausgangsleistung

RMS 2 × 10 W, 1% THD

Bluetooth

Frequenzbereich 2,402 GHz-2,480GHz
Maximale Sendeleistung <5 dBm
Version 5,0
Betriebsbereich im offenen Bereich: 30m (BT); 20m (TWS)

Wiederaufladbares Lithium-Ionen-Batterie

Eingebaut, 7,4 V 4000 mAh, 29,6 Wh
Wiedergabe Zeit: 20+ Stunden (50% Volumen)
Ladezeit 5-6 Stunden

Stromversorgung

USB Buchse: USB-C Aufladen DC IN 5.0 V 2.0 A
USB Buchse: Netzteil DC OUT 5,0 V 1.0 A

Wasserdicht IPX7
Freisprecheinrichtung
AUX IN

3,5 mm Stereobuchse
Frequenzgang 80Hz-20kHz

Produktabmessungen/Gewicht

203mm(B) x 72mm(T) x 74mm(H)
Netto Gewicht: 0,7kg

Zubehör

USB-C Kabel (1)