ETI EB2 - Instrukcja obsługi

z

Safety Notices

Be sure to read these Instructions and other documents accompanying the product
thoroughly before mounting, using, servicing, or inspecting the product. In these Instructions,
safety notices are divided into "Warning" and "Caution" according to the hazard level:

: A warning notice with this symbol indicates that neglecting the suggested

procedure or practice could result in lethal or serious personal injury.

: A caution notice with this symbol indicates that neglecting the suggested

procedure or practice could result in moderate or slight personal injury and/or property
damage.
Note that failing to observe

notices could result in serious results in some cases.

Because safety notices contain important information, be sure to read and observe them.

■

Mounting Precautions

（

For detailed mounting dimensions, see page

●

Electrical work should only be undertaken by suitably qualified persons.

●

Do not place the product in an area that is subject to high temperature, high humidity,
excessive dusty air, corrosive gas, strong vibration and shock, or other unusual
conditions. Mounting in such areas could cause a fire or malfunction.

●

Be careful to prevent foreign objects

(

debris, concrete powder, iron powder, etc.) and

rainwater from entering product. These materials inside the product could cause a fire
or malfunction.

●

Prior to commencing any work on the product, open an upstream circuit breaker or isolator
to ensure that no voltage is applied to the product. Otherwise, electrical shock may result.

●

For

4

-pole breakers, be sure to connect a neutral conductor to the N-phase pole.

Otherwise, an over-current may hinder the product from tripping, thus resulting in a fire.

●

When connecting cable or busbar to the product, tighten terminal screws to the torque
specified in this manual. Otherwise, a fire could result.

●

F o r f r o n t - c o n n e c t e d c i r c u i t b r e a k e r s h a v i n g

interpole barriers between bare conductors on
the line side, insulate the conductors

using

insulating tubes or tape to below the interpole
barriers. Be sure to use supplied interpole barriers.
Insufficient insulation may result in short-circuit.

●

Do not block the arc gas vents of the product to ensure adequate arc space. Blocking
these vents could result in failure of circuit interruption.

Caution

interpole
barriers

insulating tubes

or

insulating tape

Warning

Caution

Caution

■

Handling Precautions

●

Never touch terminals. Otherwise, electric shock may result.

Warning

●

When the breaker trips open automatically, remove the cause, then return the
handle to the ON position. Should a fault be interrupted, the breaker must be
inspected. Otherwise, a fire may result.

Caution

■

Maintenance Precautions

●

Service and/or inspection of the product must be done by persons having expert
knowledge.

●

Before service or inspection of this product, please ensure that no voltage is
present on the breaker supply side. Any device upstream of this breaker should be
suitably isolated otherwise electric shock may result.

●

Regularly check that the MCCB terminal screws are tightened to torque values
shown within this manual, failure to do so may result in fire.

Caution

■

Other Precautions

・

Do not carry this product by accessory leads, as this may cause damage to the product.

・

Unauthorised opening of the breaker cover will invalidate product warranty.
(Except Accessory Cover)

・

For product installation, please ensure that adequately rated conductors are selected.
Failure to use conductors with adequate cross sectional area may result in the breaker
tripping or conductor overheating.

  0801漏電遮断器KRB-5326

.q    08.1.30  1:09  PM    ページ 1

ETIBREAK 2

Uporabni prirocnik za

ETI Elektroelement d.d.,

Obrezija 5,

SI-1411 Izlake Slovenija

Tel.: +386 (0)3 56 57 570,

Fax: +386 (0)3 56 74 077

e-mail: [email protected]

Web: www.eti.si

z

■

●
●

●

●

●

●

●

●

Varnostni napotki

Skrbno preberite navodila in druge izdelku priložene dokumente in se tako
seznanite s pravilnim ravnanjem z izdelkom,varnostnimi informacijami in vsemi drugimi
ukrepi, preden pride do namestitve, uporabe, servisa ali pregleda izdelka.

"Pozor" Opozorilno sporocilo s prikazanim simbolom sporoca, da bi neupoštevanje

navodil lahko pripeljalo do smrtno resne telesne poškodbe.

"Previdno" Opozorilno sporoilo s prikazanim simbolom sporoca, da bi neupoštevanje

navodil lahko pripeljalo do lažje ali srednje hude telesne poškodbe in/ali materialne škode.

Zapomnite si, da utegne imeti neupoštevanje sporocil z oznako "Previdno" v nekaterih

primerih resne posledice. Skrbno preberite in upoštevajte varnostne napotke, saj

vsebujejo pomembne informacije.

Varnostni ukrepi pri namestitvi

(Za natancne informacije o dimenzijah montaže si poglejte na strani 4)

Previdno

Elektroinštalaterska dela naj izvajajo le primerno usposobljene strokovne osebe.

Ne položite izdelka na mesto, kje bi lahko bil izpostavljen visoki temperaturi,

visoki vlažnosti, velikim kolicinam prahu, korozivnim plinom, mocnim tresljajem ali

nepravilnega delovanja.

udarcem oz. drugim nenavadnim okolišcinam. Izpostavljanje izdelka tovrstnim

okolišcinam lahko pripelje do požara ali
Skrbite, da v izdelek ne bodo zašli tujki (odpadki, betonski ali kovinski prah ipd) ali

voda. Tovrstne snovi znotraj izdelka lahko pripeljejo do požara ali nepravilnega

delovanja.

Pred zacetkom kakršnega koli dela na izdelku izklopite vir napajanja

in tako zagotovite, da ne bo pod napetostjo. V nasprotnem primeru utegne

priti do elektrošoka.

Pri 4-polnih odklopnikih poskrbite, da bo nevtralni vodnik prikljucen na N pol

V nasprotnem primeru lahko prevelik tok ovira sprožitev odklopnika in s tem privede

do požara.

V nasprotnem primeru utegne priti do požara.

Ko z izdelkom povezujete kabel ali zbiralko, privijte prikljucne vijake z navorom, ki je

dolocen v tem prirocniku.

Pri odklopnikih s sprednjimi prikljucki z medpolnimi zašcitnimi pregradami

na dovodu,izolirajte vse dovodne vodnike z izoliranim

sredstvom preko zacetka pregrad.Odvodne vodnike

izolirajte na celotni dolžini,do prikljucka na odklopnik

(ce ni pregrad). Priložene pregrade obvezno uporabite.
Ob neustrezni izolaciji utegne priti do kratkega stika.

Ne blokirajte oddušnikov za oblocne

tokokroga.

pline, saj mora biti na voljo dovolj prostora

za oblok. V nasprotnem primeru lahko pride do težav pri prekinitvi

■

●

Opozorilo

●

Previdno

■

Varnostni ukrepi pri vzdrževanju

●

●

●

Previdno

Varnostni ukrepi pri uporabi

Ko se odklopnik samodejno sproži, odpravite razlog za sprožitev in nato vrnite

rocico stikala v položaj za vklop (ON). Ce pride do prekinitve tokokroga, je treba

pregledati odklopnik. V nasprotnem primeru lahko pride do požara.

Servis in/ali vzdrževanje izdelka morajo izvajati osebe s strokovnim znanjem.

Pred servisiranjem ali pregledovanjem odklopnika,le tega odklopite od vseh virov
napajanja el. energije.
V nasprotnem primeru utegne priti do elektrošoka.

Redno preverjajte, ali so prikljucni vijaki odklopnika priviti na vrednosti navora, ki so

oznacene v tem prirocniku; v nasprotnem primeru lahko pride do požara.

■

Ostali varnostni ukrepi

-Ne dvigujte tega izdelka za pripadajoce vodnike, saj ga lahko s tem poškodujete.

-Odpiranje ohišja odklopnika s strani nepooblašcene osebe razveljavi garancijo.

-Pri namestitvi izdelka uporabite žice oz. prevodnike, katerih prerez ustreza nazivnemu

toku za izdelek. Uporaba žic ali prevodnikov z neprimernimi velikostmi prereza lahko
povzroci neželjene sprožitve ali preobremenitev teh vodnikov.

ENG :

SLO :

CRO :

type 1/ tip 1

type 2/ tip 2

Nikoli se ne dotikajte prikljuckov pod napetostjo. V nasprotnem primeru utegne priti

do elektrošoka.

(Izjema je pokrov internega pribora)

Instruction manual for

nizkonapetostni kompaktni odklopnik

Prirucnik za upotrebu za

nizkonaponski kompaktni prekidac

Moulded Case Circuit Breakers

The Manufacturer assumes no responsibility for damages resulting from non-application

or incorrect application of the instructions provided herein.

Proizvajalec na prevzema odgovornosti za kakršno koli škodo, ki
bi nastala zaradi neupoštevanja ali nepravilnega izvajanja navodil,

opisanih v tem prirocniku.

Proizvodac ne preuzima odgovornost za bilo kakvu štetu koja bi
nastala zbog nepridržavanja ili nepravilnog izvoyenja uputa
opisanih u ovom prirucniku.

Please retain this manual for future
reference.

Shranite ta prirocnik, da ga boste

lahko po potrebi vedno uporabili.

Sacuvajte ovaj prirucnik tako da ga
možete prema potrebi koristiti.

EB2 125 L 3P/4P

EB2 125 S 3P/4P

EB2 125 H 3P/4P

EB2 125 V 3P/4P

type 3/ tip 3

EB2 250 L 3P/4P

EB2 250 S 3P/4P

type 4/ tip 4

EB2 250 H 3P/4P
EB2 250 V 3P/4P

EB2 160 S 3P/4P

Types / Tipi / Tipovi

4)

Zašcitne
pregrade

Izolirane cevi
ali
Izolirni trak

z

■

●

●

●

●

●

●

●

●

Sigurnosne mjere kod namještanja

Oprezno

Sigurnosne upute

Pozorno procitajte upute i druge listine priložene uz proizvod i na taj se nacin upoznajte

s pravilnim rukovanjem proizvodom,sigurnosnim informacijama i svim drugim mjerama ,

prije nego pristupite namještanju, uporabi, servisu ili pregledu proizvoda.

"Pozor" : Upozoravajuca poruka prikazanim simbolom porucuje da bi nepoštovanje

uputstva moglo prouzrociti smrtnu ili ozbiljnu tjelesnu povredu.

"Oprezno" Upozoravajuca poruka prikazanim simbolom porucuje da bi nepoštovanje

uputstva moglo prouzrociti lakše ili srednje teške tjelesne povrede

i/ili materijalnu štetu.

Zapamtite da bi nepridržavanje uputa s oznakom "Oprezno" u nekim slucajevima moglo

izazvati ozbiljne posljedice.Pozorno procitajte i pridržavajte se sigurnih uputa buduci
da sadrže važne informacije.

(Detaljne dimenzije kod montaže pronadete strani 4)

Elektroinstalaterske radove neka izvode primjereno osposobljene strucne osobe.
Ne odlažite proizvod na mjesto gdje bi moglo biti izloženo visokoj temperaturi, visokoj
vlažnosti, velikoj kolicini prašine, korozivnim plinovima, snažnom tresenju ili udarcima

odnosno drugim neuobicajnim okolnostima. Izlaganje proizvoda ovakvim okolnostima
može dovesti do požara ili nepravilnog djelovanja.

Pobrinite se da u proizvod ne ide strano tijelo (otpaci,betonski ili metalni prah itd) ili

voda. Materijali te vrste mogu unutar proizvoda izazvati požar ili nepravilno

djelovanje.

Prije pocetka bilo kakvog rada na prekidacu izkljucite napajanje i tako osigurajte

da proizvod ne bude pod naponom. U suprotnom slucaju može doci do elektrošoka.

Kod 4-polnih prekidaca pobrinite se da ce biti neutralni vodic povezan sa polom N.

U suprotnom slucaju može prevelika struja otežati aktiviranje prekidaca i sa tim

dovesti do požara.

Kada na prekidac prikljucujete kabele ili sabirnice moraju se prikljucni vijci zatezati

sa momentom,koji je propisan u ovom prirucniku.

Kod prekidaca sa prednjim prikljuccima sa zaštitnim pregradama na dovodnoj

strani izolirajte sve vodice dovodnog kabela sa izolacijom

preko "pocetka" pregrada. Odvodne vodice

izolirajte na cjeli dužini do prikljucka na prekidacu

(ako nema pregrada). Priložene pregrade obavezno

upotrebite. Kod neispravne izvedbe izolacije može doci

do kratkog spoja.

Ne zatvarajte mjesta gdje izlaze plinovi obluka.Zatvaranje može onemoguciti

prekidanje struje kratkog spoja.

■

●

Pozor

●

Oprezno

■

Sigurosne mjere kod održavanja

●

●

●

Oprezno

Sigurnosne mjere kod upotrebe

Servis i/ili održavanje izdelka može izvoditi samo strucno osoblje.

■

Ostale mjere sigurnosti

Nikad ne dirajte prikljucke pod naponom. Inace može doci do elektrošoka.

Kod avtomatskog isklapanja zaštite prekidca potrebno je najprije izkloniti vzrok-

-grijršku i tek onda uklopiti prekidac (ON).Takode prekidac mora se provjeriti

poslije djelovanja zaštite. U suprotnom može doci do požara.

Prekidac mora biti u breznaponskom stanju (sva napajanja moraju biti izkljucena)

prije bilo kakvih radova na prekidacu. U suprotnom može doci do elektrošoka.

Redovito provjeravajte,da li su prikljucni vijci zategnuti na propisani moment.

U suprotnom može doci do požara

-Ne dižite prekidac za vodice internog priboba jer ga možete sa time oštetiti.

-Otvaranje kucišta prekidaca od strane neovlaštene osobe poništava garanciju.
(izuzetak je poklopac za interni pribor)

-Za prikljucenje upotrebite ispravne presjeke prikljucnih kabela. Neispravni kabeli

mogu uzrokovati u neželenom iskljucivanju prekidaca ili pregrivanja vodica.

zaštitne
pregrade

Izolirane cjevi

ili

Izoliran trak

A49939