je možné až po úplném zastavení elektrického motoru.; URUCHOMIENIE - Efco 2000 E - Instrukcja obsługi - Strona 15

57

Español

Hollands

Português

DOPL≈OVÁNÍ OLEJE A MAZÁNÍ ¤ETùZU

Mazání fietûzu se provádí pomocí automatického ãerpadla, které

nevyÏaduje Ïádnou údrÏbu. Olejové ãerpadlo je ve v˘robû

ocejchováno tak, aby zaji‰Èovalo dostateãné mnoÏství oleje i v

tûÏk˘ch pracovních podmínkách. Pfii fiezání jemn˘ch dfievin

mÛÏe ukapávat olej, to je normální jev.

- Pfied prvním doplÀováním oleje odstraÀte nylonovou fólii (C,

obr. 17) a zlikvidujte ji v souladu s platn˘mi pfiedpisy.

- Pfied kaÏd˘m doplnûním (obr. 18) vyãistûte prostor kolem

víãka, aby se do nádrÏe nedostala Ïádná neãistota.

- Bûhem práce zrakem kontrolujte mnoÏství oleje (obr. 19).

- PokaÏdé, kdyÏ hladina oleje v nádrÏi klesne na rysku minima,

doplÀte olej v nádrÏi.

- Po doplnûní spusÈte 2-3x motor na prázdno, aby se olej dobfie

protlaãil (obr. 20).

- V pfiípadû poruchy neodstraÀujte poruchu sami, ale obraÈte se

na autorizovaného prodejce.

Správné mazání fietûzu bûhem fiezání sniÏuje opotfiebení mezi

fietûzem a li‰tou na minimum a tak prodluÏuje jejich Ïivotnost.

PouÏívejte vÏdy jen kvalitní olej.

POZOR - Nikdy nepouÏívejte vyjet˘ olej!

V Ï d y p o u Ï í v e j t e s p e c i á l n í b i o l o g i c k y r o z l o Ï i t e l n é

mazivo na li‰ty a fietûzy (eko-lube Efco p.n. 1108014),

k t e r é m a x i m á l n û ‰ e t fi í Ï i v o t n í p r o s t fi e d í , z d r a v í

pracovníka a pfiíznivû ovlivÀuje Ïivotnost souãástí

elektrické pily.

POZOR- Pfied kaÏd˘m zásahem na fiezn˘ch ãástech

vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

ZASTAVENÍ MOTORU

Uvolnûním vypínaãe vyp/zap se fietûz zastaví okamÏitû, zatímco

motor se zastaví setrvaãností.

Opětovné stisknutí’vypínače (B)

je možné až po úplném zastavení elektrického motoru.

Nepokládejte pilu na zem, jestliÏe se fietûz je‰tû toãí.

ЗАПРАВКА МАСЛОМ И СМАЗКА ЦЕПИ

Автоматический насос обеспечивает цепь смазочным маслом.

Этот насос не нуждается в техобслуживании и настроен на

заводе для подачи требуемого количества масла даже при

тяжелых условиях работы. При резке тонкой древесины любые

утечки масла каплями считаются нормальными.

- Перед первой заливкой масла удалите полиэтиленовую

пленку (C, Рис. 17), затем залейте масло, обращая внимание

на то, чтобы не проливать его и тем самым не загрязнять

окружающую среду.

- Перед каждой заправкой (Рис. 18) очистите поверхность

вокруг пробки с целью предотвращения попадания примесей

в бак.

- Во время работы визуально проверяйте уровень имеющегося

в баке масла (Рис. 19).

- Производите заправку каждый раз, когда масло в баке

достигает метки минимального уровня.

- После доливки заводите двигатель 2-3 раза на холостом ходу

для восстановления правильной подачи масла (Рис. 20). Эта

операция позволяет насосу восстанавливать требуемую

подачу масла.

- В с л у ч а е н е и с п р а в н о с т и н е п р и м и т е н и к а к о й м е р ы , а

обратитесь к продавцу или в уполномоченную мастерскую.

Правильная смазка цепи при резке сводит к минимому износ

самой цепи и полотна, что увеличивает их срок службы. Всегда

используйте высококачественное масло.

ВНИМАНИЕ - Нельзя использовать регенерированное

масло!

Всегда используйте биологически разлагающееся

с м а з о ч н о е м а с л о ( e c o - l u b e

E f c o p . n . 1 1 0 8 0 1 4

) ,

специфически предназначенное для полотен и цепей,

в целях охраны природы и обеспечения длительного

срока службы деталей электропилы.

ВНИМАНИЕ - Перед проведением любой операции на

резальных узлах отсоедините вилку от электросети.

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

При отпускании выключателя цепь немедленно остановится, а

д в и г а т е л ь о с т а н о в и т с я п о и н е р ц и и .

Н е в о з м о ж н о с н о в а

н а ж а т ь н а п е р е к л ю ч а т е л ь ( B ) д о п о л н о й о с т а н о в к и

электродвигателя.

Н е п о л о ж и т е э л е к т р о п и л у н а з е м л ю п р и е щ е

вращающейся цепи.

NAPE¸NIANIE OLEJEM I SMAROWANIE ¸A¡CUCHA

Smarowanie ∏aƒcucha odbywa si´ za pomocà automatycznej

p o m p y , k t ó r a n i e w y m a g a k o n s e r w a c j i . P o m p a o l e j u j e s t

wyregulowana fabrycznie w taki sposób, aby doprowadzaç

odpowiednià iloÊç oleju tak˝e w ucià˝liwych warunkach pracy.

Ewentualne kapanie kropli oleju podczas ci´cia cienkiego drewna

jest zjawiskiem normalnym.

- Przed pierwszym nape∏nieniem olejem, zdjàç foli´ nylonowà (C,

Rys.17). Folii nie wolno wyrzucaç w dowolnym miejscu, aby nie

zaÊmiecaç Êrodowiska.

- Przed ka˝dym uzupe∏nieniem zbiornika oleju (Rys. 18) wyczyÊciç

obszar dooko∏a korka, tak aby ˝adne zanieczyszczenia nie

dosta∏y si´ do zbiornika z olejem.

- Podczas pracy kontrolowaç wzrokiem poziom oleju (Rys. 19).

- Uzupe∏niaç olej zawsze, kiedy poziom oleju w zbiorniku zejdzie

do kreski oznaczajàcej poziom minimalny.

- Po uzupe∏nieniu oleju, uruchomiç pilark´ i odczekaç chwil´, tak

aby przywróciç prawid∏owe dozowanie oleju (Rys. 20). CzynnoÊç

ta umo˝liwi pompie przywrócenie prawid∏owego dozowania oleju.

- W przypadku wystàpienia usterki, nie nale˝y jej naprawiaç

samemu, lecz zg∏osiç si´ do autoryzowanego serwisu.

Prawid∏owe smarowanie ∏aƒcucha podczas ci´cia zmniejsza do

minimum zu˝ywanie si´ ∏aƒcucha i prowadnicy, zapewniajàc ich

d∏u˝szà trwa∏oÊç. Zawsze stosowaç olej dobrej jakoÊci.

U W A G A - Z a b r a n i a s i ´ s t o s o w a n i a o l e j u

regenerowanego!

Zawsze stosowaç olej ulegajàcy biodegradacji (eco-lube

E f c o p . n . 1 1 0 8 0 1 4 ) p r z e z n a c z o n y d o p r o w a d n i c i

∏aƒcuchów, zachowujàc zasady zwiàzane z ochronà

Ê r o d o w i s k a i z w i ´ k s z a j à c o k r e s t r w a ∏ o Ê c i

poszczególnych cz´Êci pilarki.

UWAGA - Przed przystàpieniem do obs∏ugi uk∏adu

tnàcego od∏àczyç wtyczk´ od êród∏a zasilania .

ZATRZYMANIE SILNIKA

Po zwolnieniu wy∏àcznika ∏aƒcuch natychmiast si´ zatrzyma,

n a t o m i a s t s i l n i k z a t r z y m a s i ´ s i ∏ à b e z w ∏ a d n o Ê c i .

N i e m a

mo˝liwoÊci ponownego wciÊni´cia wy∏àcznika (B) przed

pe∏nym zatrzymaniem silnika elektrycznego.

Nie k∏aÊç pilarki elektrycznej na pod∏o˝u, jeÊli ∏aƒcuch

jest w ruchu.

âesky

Pуccкий

Polski

STARTOVÁNÍ

URUCHOMIENIE

ПУСК

21