П Е Р Е Д П Р О В Е Д Е Н И Е М Л Ю Б О Й О П Е Р А Ц И И; MONTÁÎ LI·TY A ¤ETùZU - Efco 2000 E - Instrukcja obsługi - Strona 11

53

Español

Hollands

Português

Pfied provádûním jakékoli ãinnosti údrÏby vytáhnûte

zástrãku ze zásuvky.

Pfiitáhnûte páku brzdy k pfiední rukojeti (obr. 1) a pfiesvûdãte

se, Ïe brzda fietûzu není v ãinnosti.
Sejmûte matici (A) a kryt fietûzu (B, obr. 2).
Západku napínáku fietûzu (E) posuÀte úplnû k fietûzce(H, obr.

3) pomocí ‰roubu napínáku fietûzu (F, obr. 5).
ZasuÀte li‰tu posunutím dráÏky (D) na stavûcí ‰roub (L) tak,

aby se západka napínáku fietûzu (E) dostala do pfiíslu‰ného

uloÏení (G, obr. 3).
Nasaìte fietûz (N) do vedení li‰ty (M) a na fietûzku (H, obr. 4).

Dejte pozor na smûr otáãení fietûzu (obr. 7).
Pfied zavfiením krytu fietûzu pfiedepnûte fietûz, aby nezÛstal

pod ãepem k zablokování fietûzu (P, obr.4). Pfii montáÏi krytu

fietûzu zasuÀte dva "v˘stupky" (obr. 8) do jejich uloÏení.
Namontujte kryt fietûzu a pfiíslu‰n˘ ‰roub, pfiíli‰ je neutahujte.
Napnûte fietûz pomocí ‰roubu napínáku fietûzu (F, obr. 5).
¤etûz musí b˘t sefiízen˘ tak, aby byl dobfie napnut˘ a

zároveÀ s ním bylo moÏné rukou volnû pohybovat (obr. 7).

POZOR -

K otáãení fietûzu je nutné stisknout páãku

plynu!

Dotáhnûte upevÀovací ‰roub krytu fietûzu, ‰piãku li‰ty

drÏte pfiitom nadzdvihnutou (obr. 6).

¤etûz je správnû napnut˘, jestliÏe ho mÛÏete vytáhnout o

nûkolik milimetrÛ smûrem nahoru (obr. 7).

POZOR - Pfii kaÏdodenní práci s pilou nûkolikrát

z k o n t r o l u j t e n a p n u t í fi e t û z u . V Ï d y p o u Ï í v e j t e

ochranné rukavice.

П Е Р Е Д П Р О В Е Д Е Н И Е М Л Ю Б О Й О П Е Р А Ц И И

ОТСОЕДИНИТЕ ВИЛКУ ОТ СЕТИ

Убедитесь, что тормоз цепи отпущен, потягивая защитное

устройство (Рис. 1) к передней ручке.

Отвинтите гайку (А) и снимите крышку цепи (В, Рис. 2).

Снимите распорку с посадочных штифов полотна

(С, рис. 3).

Вращая винт натяжения цепи(F, Рис. 5), переместите

собачку натяжителя цепи по всему ходу в сторону

ведущей звездочки (Н, Рис. 3).

Установите полотно скользящей канавкой(D) на шпильку

(L) так, чтобы собачка натяжителя цепи (Е) вошла

в соответствующее гнездо (G, Рис. 3).

Установите цепь (N) в направляющую на полотне (М) и на

звездочку (Н, Рис. 4). Обратите внимание на направление

вращения цепи (Рис. 7).

Слегка натяните цепь перед установкой крышки цепи.

При этом проследите за тем,чтобы цепь по всей длине

вошла в пазы полотна и не осталась под шрифтом (Р,Рис. 4).

Вставьте две направляющие крышки цепи (Рис. 8) в

соответствующие пазы.

Установите крышку цепи и соответствующую гайку, но не

затяните ее. Полотно при этом должно свободно

Натяните цепь при помощи натяжителя (F, Рис. 5).

Регулируйте цепь так, чтобы она была туго натянута, но

возможно легко вращать ее вручную (Рис. 7).

В Н И М А Н И Е

- Д л я в р а щ е н и я ц е п и н е о б х о д и м о

нажать рукоятку акселератора!

Тесно затяните крепежную гайку картера цепи при

приподнятой конечной части полотна (Рис. 6).

Цепь правильно натяжена, если ее можно поднимать на

несколько миллиметров, тягивая ее вверх (Рис. 7).

В Н И М А Н И Е

- П р и е ж е д н е в н о м и с п о л ь з о в а н и и

электропилы часто проверяйте натяжение цепи. Для

этого всегда надевайте защитные перчатки.

P R Z E D P R Z Y S T Ñ P I E N I E M D O M O N T A ˚ U I

KONSERWACJI OD¸ÑCZYå WTYCZK¢ OD èRÓD¸A

ZASILANIA

Pociàgnàç dêwigni´ hamulca (Rys.1) w kierunku uchwytu

przedniego, aby sprawdziç, czy hamulec ∏aƒcucha nie jest

za∏àczony.

Zdjàç nakr´tk´ (A) i zdemontowaç os∏on´ ∏aƒcucha (B,

Rys.2).

Zdjàç podk∏adk´ na∏o˝onà na ko∏ki (C, Rys.3).

Przesunàç trzpieƒ Êruby napinacza ∏aƒcucha (E) w kierunku

z´batki nap´dowej (H, Rys.3) za pomocà Êruby napinajàcej

∏aƒcuch (F, Rys.5).

W∏o˝yç prowadnic´ przesuwajàc szczelin´ (D) wzd∏u˝ Êruby

(L) tak, aby trzpieƒ napinacza ∏aƒcucha (E) znajdowa∏ si´ w

otworze gniazda prowadnicy (G, Rys.3).

Zamontowaç ∏aƒcuch (N) w rowku prowadnicy (M) i na

z´bacte nap´dowej (H, Rys.4). Zwróciç uwag´ na kierunek

obrotów ∏aƒcucha (Rys.7).

Napr´˝yç wst´pnie ∏aƒcuch przed dokr´ceniem os∏ony, tak

aby ∏aƒcuch przylega∏ do dolnej cz´Êci prowadnicy (P, Rys.4).

Z a m o n t o w a ç o s ∏ o n ´ ∏ a ƒ c u c h a m o c u j à c o s ∏ o n ´ n a

trzpieniach mocujàcych (Rys.8) .

Zamontowaç os∏on´ ∏aƒcucha i jej nakr´tk´ bez dokr´cania.

Napiàç ∏aƒcuch za pomocà Êruby napinajàcej ∏aƒcuch (F,

Rys.5).

¸aƒcuch powinien zostaç tak wyregulowany, tak aby by∏

dobrze napi´ty i aby mo˝na go by∏o ∏atwo przesunàç r´kà

wzd∏u˝ prowadnicy (Rys.7).

UWAGA –

Aby ∏aƒcuch si´ obraca∏, nale˝y za∏àczyç

d˝wigni´ gazu!

D o k r ´ c i ç o s t a t e c z n i e n a k r ´ t k ´ m o c u j à c à o s ∏ o n ´

∏aƒcucha, trzymajàc koƒcówk´ prowadnicy uniesionà ku

górze (Rys.6).

Naciàg ∏aƒcucha jest prawid∏owo wyregulowany, jeÊli mo˝na

unieÊç ∏aƒcuch o kilka milimetrów pociàgajàc go do góry (Rys.7).

UWAGA

- Sprawdzaç kilkakrotnie napi´cie ∏aƒcucha

podczas ca∏odziennego u˝ywania pilarki. Stosowaç

zawsze r´kawice ochronne.

âesky

Pуccкий

Polski

MONTÁÎ LI·TY A ¤ETùZU

MONTA˚ PROWADNICY I ¸A¡CUCHA

МОНТАЖ ПОЛОТНА И ЦЕПИ

7

5

6

8

перемещаться.