äçéèäÄ ÅÖá ëäãÄÑéä; è¥‰ ̃‡Ò ˆ ̧Ó„Ó ÍÌÓÔÍ‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÛ - Candy CSNL 105 - Instrukcja obsługi - Strona 16

Strona 1

Spis treści:

Strona 2 – UKR
Strona 3 – INDEX; ÇÌIÑÒ
Strona 4 – ÏÀPÀÃPÀÔ 1; ÎÁÙÈÅ; ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ; Êàíäè; PÎÇÄIË 1; ÇÀÃÀËÜÍI; ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ; “ÊÀÍÄI”; CHAPTER 1; GENERAL POINTS; A) INSTRUCTION MANUAL; OZZD; UWAGI OG; KKA; VÄEOBECNÉ
Strona 5 – CHAPTER 2; GUARANTEE; ZÁRUKA; GWARANCJA; ÏÀPÀÃPÀÔ 2; ÃÀPÀÍÒÈß; PÎÇÄIË 2; ÃÀPÀÍÒI ̄
Strona 9 – CHAPTER 5; SETTING UP; DO NOT LEAVE THE; PÎÇÄIË 5; ÇÍßÒÒß ÓÏÀÊÎÂÊÈ; ÏÀPÀÃPÀÔ 5; ÑÍßÒÈÅ; A C D; INSTALACE; INSTALACJA PRALKI; ÓD
Strona 10 – DO NOT TURN THE TAP; Íå îòêpûâàéòå; ÂIÄÊPÈÂÀÉÒÅ ÊPÀÍ Â
Strona 13 – POPIS OVLÁDACÍCH; OPIS ELEMENT
Strona 15 – äÎ‡‚Ë ̄Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ̧Ì ̊ı
Strona 16 – äçéèäÄ ÅÖá ëäãÄÑéä; è¥‰ ̃‡Ò ˆ ̧Ó„Ó ÍÌÓÔÍ‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÛ
Strona 17 – èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ; ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ
Strona 19 – Pr
Strona 22 – CHAPTER 8; SELECTION; VOLBA PROGRAMÅ; WYB; ÏÀPÀÃPÀÔ 8; ÇõÅéê èêéÉêÄåå; PÎÇÄIË 8; ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ; “Òàáëèöÿ
Strona 26 – THE PRODUCT; When sorting articles; PRÁDLO; PRODUKT; íàè ÅÖãúü; èË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ ̧fl; ÏPÈÇÍÀ; Ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ
Strona 28 – WASHING; VARIABLE CAPACITY; PRANÍ; PRANIE; ÑÒÈPÊÀ; Âàpüèpyeìûe; Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß; ÏPÀÍÍß; Çìiííi ìîæëèâîñòi; ÏPÈÊËÀÄ; ◊ßß”
Strona 30 – ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA; CZYSZCZENIE I; ÈÙÅÍÍß ÒÀ
Strona 32 – ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈ

Ładowanie instrukcji

CREASE GUARD BUTTON

The Crease Guard function

minimizes creases as much

as possible with a uniquely

designed anti-crease

system that is tailored to

specific fabrics.

MIXED FABRICS

- the water is

gradually cooled

throughout the final two

rinses with no spinning and

then a delicate spin assures

the maximum relaxation of

the fabrics.

DELICATE FABRICS

– final two

rinses with no spinning and

then the fabrics are left in

water until it is time to

unload. When you are ready

to unload, press the "

Crease

Guard

" button – this will

drain.

WOLLENS

– after the final

rinse the fabrics are left in

water until it is time to

unload

and the button

indicator blinking

When you are ready to

unload, press the "

Crease

Guard

" button, this will drain

and spin ready for

emptying.

If you do not want to spin

the clothes and activate

drain only:

- Turn the programme

selector to the "

OFF

position;

- Select programme drain

only ;

- Switch on the appliance

again by pressing the

Start/Pause

" button.

TTLLA

AÖ

ÖÍÍTTKKO

O PPR

O ZZA

ABBR

RÁ

ÁN

NËËN

NÍÍ

PPO

AÖ

ÖKKÁ

ÁN

NÍÍ

Nastavením této funkce,

aktivní pouze u pracích cyklå

pro smíäené a jemné tkaniny,

je moïné sníïit na minimum

pomaökání prádla v

návaznosti na prací cyklus

zvolenÿ vÿbërem programu a

druhu praného prádla.

V püípadë ssm

më

ëssn

nÿÿc

h tkanin se

püi praní vyuïívá funkcí pro

postupné ochlazování vody,

vylouöení otáöení bubnu

bëhem vypouätëcí láznë a pro

jemné odstüed’ování, öímï je

zajiätëna nevyääí regenerace

pranÿch tkanin.

U jje

nÿÿc

h tkanin, s vÿjimkou

vlny, je postup stejnÿ jako u

vÿäe uvedenÿch smësnÿch

tkanin, je ale doplnën o funkci

ponechání vody v bubnu po

ukonöení závëreöného

máchání.

U programu pro praní vvlln

nyy má

toto tlaöítko pouze funkci

ponechání vody v bubnu po

skonöení posledního máchání,

aby se tím zachovala

dokonalá pruïnost vláken.

Bûhem této fáze, kdy voda

stojí ve vanû praãky,

kontrolka tlaãítka bliká, coÏ

znamená, Ïe je praãka v

pauze.

Pro dokonöení cyklu praní

jje

nÿÿc

h tkanin a vvlln

nyy måïete

zvolit následující postup:

- zruäit tuto funkci vypnutím

tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ

POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus

bude ukon

en fází vypuätëní

vody a odstüedëním prádla.

V pﬁípadû, kdy chcete provést
pouze vypu‰tûní:
- nastavte nejdﬁíve voliã
programÛ do polohy OFF
- zvolte program pouhého
vypou‰tûní
- znovu praãku spusÈte
opûtovn˘m stisknutím tlaãítka
START.

PRZYCISK ¸ATWE

PRASOWANIE

Uruchomienie tej funkcji

pozwala zmniejszyç do

minimum gniecenie si´

pranych tkanin przez

modyfikacj´ parametrów

programu dla wybranego

cyklu i typu tkaniny.

Szczególnie w przypadku

tkanin mieszanych

po∏àczone dzia∏anie fazy

stopniowego sch∏adzania

wody, braku obrotów

b´bna podczas

odprowadzania wody i

delikatnego wirowania

minimalizuje gniecenie si´

w∏ókien. W przypadku

tkanin

delikatnych,

z wyjàtkiem

we∏ny, opisane wczeÊniej

etapy wzbogacono o etap

pozostawienia wody w

b´bnie po ostatnim

p∏ukaniu, a wyeliminowano

etap sch∏adzania wody -

pozwoli∏o to uzyskaç

najlepsze rezultaty.

W programie prania

we∏ny

przycisk ten wymusza

jedynie pozostawienie

prania w wodzie po

zakoƒczeniu ostatniego

p∏ukania, co umo˝liwia

dok∏adne rozpr´˝enie

w∏ókien.

Podczas fazy zatrzymania

wody w b´bnie kontrolka

tego przycisku miga i

wskazuje, ˝e pralka jest w

fazie przerwy.

Na zakoƒczenie cyklu

prania

tkanin delikatnych i

we∏ny

mo˝na:

Zwolniç przycisk

¸ATWE

PRASOWANIE

, pozwalajàc

zakoƒczyç pranie etapem

odprowadzenia wody i

wirowania.

Aby wykonaç program

WYPUSZCZENIE WODY:

- ustawiç pokr´t∏o

programatora na pozycj´

OFF

- wybraç program

WYPUSZCZENIE WODY

- uruchomiç na nowo pralk´

wciskajàc przycisk START.

äçéèäÄ ÅÖá ëäãÄÑéä

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó

ÏËÌËÏÛÏ‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ Ì‡

Ó‰ÂÊ‰Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË ÔÛÚÂÏ

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÚËÔ‡

ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ç‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ

ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó

ÚËÔ‡

·ÂÎ¸ﬂ ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÔË ÒÏÂÌÂ ‚Ó‰˚

·‡‡·‡Ì ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ, Ó˜ÂÌ¸

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ – ‚ÒÂ ˝ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ „Î‡ÊÂÌËﬂ

·ÂÎ¸ﬂ ÔÓÒÎÂ ÒÚËÍË.

ÑÎﬂ

‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ, Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÚË,

Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú ‚ ÚÓÏ ÊÂ

ÔÓﬂ‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë ÔË ÒÚËÍÂ

ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÊÂ ·ÂÁ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‰‡ Â˘Â

‰Ó·‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ù‡Á‡ ÓÚÒÚÓﬂ ‚Ó‰˚ ‚

·‡‡·‡ÌÂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

"¯ÂÒÚ¸"

˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ‚Ó‰Â ÔÓÒÎÂ

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

‚ÓÎÓÍÌ‡ ıÓÓ¯ÂÌ¸ÍÓ ‡ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸.

èÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸,

ÒÓÓ·˘‡ﬂ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË

"‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÂ" Ë "¯ÂÒÚ¸" ÏÓÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË:

- éÚÊ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÅÖá ëäãÄÑéä

˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÔÓÒÎÂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚÊËÏ‡.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÓÚÊËÏ‡Ú¸ ·ÂÎ¸Â,

‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ íÓÎ¸ÍÓ

ÒÎË‚ .

- ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë èÛÒÍ.

äçéèäà áÄèéÅßÉÄççû

áåàçÄççü íäÄçàçà (ãÖÉäÖ

èêÄëìÇÄççü)

ÄÍÚË‚‡ˆ¥ﬂ ‰‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª ‰‡π

ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÁÏÂÌ¯ËÚË ÁÏËÌ‡ÌÌﬂ

·¥ÎËÁÌË, ˘Ó ‰ÓÒﬂ„‡πÚ¸Òﬂ ÔÂ‚ÌËÏ

ˆËÍÎÓÏ Ô‡ÌÌﬂ, ˘Ó Ó·Ë‡πÚ¸Òﬂ Ú‡ ‚

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ·¥ÎËÁÌË, ˘Ó

ÔÂÂÚ¸Òﬂ. éÒÓ·ÎË‚Ó ‰Îﬂ ÁÏ¥¯‡ÌËı

Ú‡ ÒËÌÚÂÚË˜ÌËı ÚÍ‡ÌËÌ Ô‡ÌÌﬂ

ÔÓπ‰ÌÛπ Ù‡ÁË ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ˛

Ó·ÂÚ¥‚ ‚ ·‡ˆ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰ÚÓÍÛ ‚Ó‰Ë

Ú‡ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌÂ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ, ˘Ó ‰‡π

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÂ ÓÁÔﬂÏÎÂÌÌﬂ

ÚÍ‡ÌËÌ.

ÑÎﬂ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËı ÚÍ‡ÌËÌ, Á‡

‚ËÌﬂÚÍÓÏ ‚Ó‚ÌË, Ù‡ÁË ÓÁÓ·ÎÂÌ¥

ÛÊÂ Á ‚Ë˘Â‚Í‡Á‡ÌËÏË ‰Îﬂ

ÁÏ¥¯‡ÌËı ÚÍ‡ÌËÌ ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË Á‡

‚ËÌﬂÚÍÓÏ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ‡ÎÂ Á

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó˛ Ù‡ÁÓ˛ Á‡ÎË¯‡ÌÌﬂ

‚Ó‰Ë ‚ ·‡ÍÛ Á ÁÛÔËÌÍÓ˛ ÔÂÂ‰

ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï ‚¥‰ ÊËÏÓÏ.

èÓ„‡Ï‡ ‰Îﬂ ‚Ó‚ÌË ˆﬂ ÍÌÓÔÍ‡

ÎË¯Â ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó Á‡ÎË¯ËÚË

ÚÍ‡ÌËÌÛ Û ‚Ó‰¥ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‚¥‰ ÊËÏÛ ‰Ó ˜‡ÒÛ, ÍÓÎË

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÈÏ‡ÚË ·¥ÎËÁÌÛ.

è¥‰ ˜‡Ò ˆ¸Ó„Ó ÍÌÓÔÍ‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÛ

·Û‰Â ·ÎËÏ‡ÚË.

äÓÎË ÇË „ÓÚÓ‚¥ ‚Ë „ÛÁËÚË ·¥ÎËÁÌÛ,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ãÂ„ÍÂ

è‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ, ˆÂ ‰‡ÒÚ¸ ÁÏÓ„Û ÁÎË‚Û

Ú‡ ‚¥‰ÊËÏÛ.

üÍ˘Ó ÇË ÌÂ ·‡Ê‡πÚÂ ‚¥‰ÊËÏ‡ÚË

Ó‰ﬂ„ Ú‡ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË ÎË¯Â ÁÎË‚:

- ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ Ì‡

‚¥‰Ï¥ÚÍÛ OFF

- é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ ‚¥‰ÊËÏÛ

- ÇÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔËÎ‡‰ ÁÌÓ‚Û,

Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ëíÄêí

UKR

"Ładowanie instrukcji" oznacza, że należy poczekać, aż plik się załaduje i będzie można go czytać online. Niektóre instrukcje są bardzo obszerne, a czas ich ładowania zależy od prędkości Twojego internetu.

Podsumowanie

Strona 2 - UKR

2 3 EN OUR COMPLIMENTS With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best. Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. Y...

Strona 3 - INDEX; ÇÌIÑÒ

R RO OZZD DZZIIA AÄÄ ÏAPAÃPAÔ PÎÇÄIË KKA APPIITTO OLLA A CHAPTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 5 EN INDEX Introduction General points on delivery Guarantee Safety Measures Technical Data Setting up and Installation Control Description Table of Programmes Selection Detergent drawer The Product Wash...

Strona 4 - ÏÀPÀÃPÀÔ 1; ÎÁÙÈÅ; ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ; Êàíäè; PÎÇÄIË 1; ÇÀÃÀËÜÍI; ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ; “ÊÀÍÄI”; CHAPTER 1; GENERAL POINTS; A) INSTRUCTION MANUAL; OZZD; UWAGI OG; KKA; VÄEOBECNÉ

6 7 A B C RU UKR ÏÀPÀÃPÀÔ 1 ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè: À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ Э ÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ; Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ ÒÅÕÍÈ Ч ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß; Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ ÃÀPÀÍÒÈÈ; D) ÇÀÃËÓØÊÈ; E) ÆÅÑÒÊÎÅ ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ ÒPÓÁÛ; ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèåïîâ...

Inne modele pralki Candy

Wszystkie pralki Candy