Kodak C143 EasyShare - Instrukcja obsługi - Strona 2

1

2

3

4

De camera inschakelen

Включение фотокамеры
Włączanie aparatu
Fotoğraf makinesini açın
Θέστε τη φωτογραφική μηχανή
σε λειτουργία

De batterijen plaatsen

Установка элементов питания
Wkładanie akumulatorów (baterii)
Pilleri takın
Τοποθετήστε τις μπαταρίες

Raadpleeg voor alle informatie over
uw camera de

uitgebreide

handleiding

:

www.kodak.com/go/support

Для получения более полной

информации о вашей фотокамере

см.

Расширенную инструкцию

по эксплуатации

:

www.kodak.com/go/support

Pełne informacje o aparacie — patrz

Pełny podręcznik użytkownika

:

www.kodak.com/go/support

Fotoğraf makinenizle ilgili tüm

bilgiler için

Genişletilmiş kullanım

kılavuzu

'na bakın:

www.kodak.com/go/support

Για πλήρεις πληροφορίες σχετικά με

τη φωτογραφική σας μηχανή, δείτε

τις

Αναλυτικές οδηγίες χρήσης

:

www.kodak.com/go/support

Een foto maken

Фотосъемка
Fotografowanie

Fotoğraf çekin
Λήψη φωτογραφίας

1

3

5

2

4

Odaklamak ve pozlamayı
ayarlamak için Obtüratör
butonuna yarıya kadar,
ardından sonuna kadar basın.

Πατήστε το κουμπί Λήψης στο ήμισυ
της διαδρομής του για εστίαση και
ρύθμιση της έκθεσης και, στη
συνέχεια, πατήστε το μέχρι τέρμα.

Naciśnij przycisk migawki do
połowy, aby ustawić ostrość i
ekspozycję, a następnie naciśnij
go do końca.

Druk de sluiterknop half in om
scherp te stellen en de belichting
in te stellen. Druk de sluiterknop
vervolgens volledig in.

Слегка нажмите кнопку затвора для
выполнения автофокусировки и
установки параметров экспозиции,
затем нажмите ее до упора.

Een video maken

Видеосъемка

Filmowanie
Video çekin
Λήψη βίντεο

10

12

11

15

17

18

16

20

6

19

13

8

9

7

1 Кнопка затвора
2 Кнопка вспышки
3 Кнопка режимов
4 Кнопка включения питания
5 Объектив/Крышка
6 Микрофон
7 Индикатор автоспуска/видео
8 Вспышка
9 Рычажок зума W/T

(Широкоугольное/
Телеположение)

10 ЖК-дисплей

11 Кнопка Menu (Меню)
12 Кнопка Delete (Удалить)
13 OK
14 Ушко крепления ремешка
15 Порт USB
16 Кнопка Info (Информация)
17 Кнопка Share
18 Кнопка Review (Просмотр)
19 Отсек для элементов питания,

слот для карт памяти
SD/SDHC

20 Штативное гнездо

1 Przycisk migawki
2 Przycisk lampy błyskowej
3 Przycisk trybu
4 Przycisk zasilania
5 Obiektyw/osłona obiektywu
6 Mikrofon
7 Kontrolka samowyzwalacza/

filmowania

8 Lampa błyskowa
9 Szeroki kąt/teleobiektyw
10 Wyświetlacz LCD

11 Przycisk menu
12 Przycisk usuwania
13 OK
14 Zaczep paska
15 Port USB
16 Przycisk informacji
17 Przycisk Share

(Udostępnianie)

18 Przycisk przeglądania
19 Komora akumulatora,

gniazdo kart SD/SDHC

20 Gniazdo statywu

1 Obtüratör butonu
2 Flaş butonu
3 Mod butonu
4 Güç butonu
5 Objektif/Kapak
6 Mikrofon
7 Otomatik zamanlayıcı/

Video ışığı

8 Flaş
9 Geniş Açı/Telefoto
10 LCD

11 Menu (Menü) butonu
12 Delete (Sil) butonu
13 OK ( Tamam)
14 Askı takma yeri
15 USB portu
16 Bilgi butonu
17 Share (Paylaş) butonu
18 Review (İnceleme) butonu
19 Pil bölmesi SD/SDHC Kart

yuvası

20 Tripod yuvası

1 Κουμπί Λήψης
2 Κουμπί Φλας
3 Κουμπί Λειτουργίας
4 Κουμπί Τροφοδοσίας
5 Φακός/Κάλυμμα
6 Μικρόφωνο
7 Λυχνία χρονοδιακόπτη/

βίντεο

8 Φλας
9 Ευρεία γωνία/Τηλεφακός
10 LCD

11 Κουμπί Μενού
12 Κουμπί ∆ιαγραφή
13 OK
14 Θέση για λουράκι
15 Θύρα USB
16 Κουμπί Πληροφοριών
17 Κουμπί Share (∆ιαμοιρασμός)
18 Κουμπί Ανασκόπησης
19 Υποδοχή μπαταρίας,

υποδοχή κάρτας SD/SDHC

20 Υποδοχή για τρίποδο

1 Sluiterknop
2 Flitserknop
3 Knop Modus
4 Aan-uitknop
5 Lens/dop
6 Microfoon
7 Zelfontspanner-/

videolampje

8 Flitser
9 Groothoek/telefoto
10 Lcd-scherm

11 Menu-knop
12 Knop Verwijderen
13 OK
14 Draagriembevestiging
15 USB-poort
16 Info-knop
17 Share-knop (Delen)
18 Knop Bekijken
19 Batterijcompartiment,

SD/SDHC-kaartsleuf

20 Statiefbevestiging

OK

zmiana ustawienia
przejście do

poprzedniego lub

następnego pola
zatwierdzenie

ustawienia

OK

değiştirmek için
önceki/sonraki

alan için
kabul etmek için.

OK

για αλλαγή
για προηγούμενο/

επόμενο πεδίο
για αποδοχή

OK

om de instelling te
wijzigen
om naar het vorige/
volgende veld te gaan
om de instelling te
accepteren

OK

для внесения изменений.
для перехода к

предыдущему/

следующему полю.
для подтверждения

изменений

Druk op de knop Modus en
vervolgens op om Video
te markeren. Druk vervolgens op de
OK-knop. Druk op de sluiterknop en
laat deze weer los. Druk nogmaals om
de opname te stoppen.

Mod butonuna basın, Video
simgesinin üzerine gelmek için
butonlarına basın, ardından OK
(Tamam) butonuna basın. Obtüratör
butonuna basın, sonra bırakın. Kaydı
durdurmak için tekrar basın.

Нажмите кнопку режимов, затем
нажмите для выделения режима
видео , затем нажмите OK.
Нажмите и отпустите кнопку затвора.
Нажмите кнопку еще раз для
остановки записи.

Πατήστε το κουμπί Λειτουργίας,
πατήστε για να επισημάνετε την
επιλογή Βίντεο και, στη συνέχεια,
πατήστε OK. Πατήστε το κουμπί Λήψης
και, στη συνέχεια, αφήστε το. Πατήστε
ξανά για διακοπή της εγγραφής.

Naciśnij przycisk trybu, a następnie za
pomocą przycisków podświetl
opcję Film i naciśnij przycisk OK.
Naciśnij i zwolnij przycisk migawki.
Naciśnij ponownie, aby zatrzymać
nagrywanie.

1

1

2

3

Foto's of video's bekijken

Просмотр снимков/видеоклипов
Przeglądanie zdjęć i filmów
Fotoğrafları/videoları inceleyin
Ανασκόπηση φωτογραφιών/βίντεο

5

2

14

Foto's opslaan op een
optionele SD- of
SDHC-kaart

Schakel de camera uit, duw
de kaart net zo ver door
totdat deze vastklikt en
schakel de camera weer in.

Сохраняйте снимки на
опциональной карте
памяти SD или SDHC

Выключите фотокамеру,

вставьте карту памяти до

щелчка, а затем включите

фотокамеру.

Przechowywanie zdjęć na
opcjonalnej karcie SD
lub SDHC

Wyłącz aparat, włóż kartę

pamięci i wciśnij ją aż do

zablokowania, a następnie

włącz aparat.

Fotoğrafların isteğe bağlı
SD veya SDHC kartta
saklanması

Fotoğraf makinesini kapatın,

sesli bir şekilde yerine

oturana kadar kartı itin ve

ardından fotoğraf

makinesini açın.

Αποθήκευση
φωτογραφιών σε
προαιρετική κάρτα SD
ή SDHC

Θέστε τη φωτογραφική

μηχανή εκτός λειτουργίας,

σπρώξτε την κάρτα προς τα

μέσα έως ότου κάνει κλικ

και, στη συνέχεια, θέστε τη

φωτογραφική μηχανή σε

λειτουργία.

De taal, datum en tijd instellen

Установка языка и даты/времени
Ustawianie języka oraz daty i godziny
Dil, tarih/saat ayarlarını yapın
Ρυθμίστε τη γλώσσα, την ημερομηνία/ώρα

Naciśnij przycisk , aby rozpocząć

lub zakończyć przeglądanie.

Wyświetl poprzednie lub

następne zdjęcie.

Odtwórz, wstrzymaj lub

wznów film.

Usuń zdjęcie lub film.

OK

İnceleme'ye girmek/çıkmak için

butonuna basın.

Öncekini/sonrakini

görüntüleyin

Videoyu oynatın/duraklatın/

kaldığı yerden oynatın

Fotoğrafı/videoyu silin

OK

Πατήστε για να πραγματοποιήσετε

είσοδο/έξοδο από τη λειτουργία

Ανασκόπησης.

Προβολή προηγούμενου/

επόμενου

Αναπαραγωγή/παύση/

συνέχιση ενός βίντεο

∆ιαγραφή φωτογραφίας/βίντεο.

OK

Druk op om de modus Bekijken
te openen of te sluiten.

Vorige/volgende bekijken

Een video afspelen,

onderbreken of hervatten

Een foto of video verwijderen

OK

Нажмите для входа в режим

просмотра или выхода из него.

Просмотр предыдущего/

следующего

Воспроизведение, приостановка

и возобновление видеоклипа

Удаление снимка/видеоклипа

OK