AEG EWH 30 / 50 / 80 Comfort (N) - Instrukcja obsługi - Strona 3

2

Inhalt

Deutsch

1. Gebrauchs- und

Montageanweisung ��� 4

2. Montage ������������� 4

2.1

Wandmontage _______________ 4

2.2

Wasseranschluss _____________ 4

2.3

Elektrischer Anschluss _________ 5

2.4

Inbetriebnahme _____________ 5

2.5

Bedienblende _______________ 5

2.6

Wartung ____________________ 5

2.7

Technische Daten ____________ 6

2.8

Abmessungen _______________ 6

2.9

Installationsschema __________ 6

Contents

English

1. Operating and installation

instructions ���������� 7

2. Installation ����������� 7

2.1

Wall mounting _______________ 7

2.2

Water connection ____________ 7

2.3

Electrical connection __________ 8

2.4

Putting into operation_________ 8

2.5

Operating panel _____________ 8

2.6

Maintenance ________________ 9

2.7

Technical speciications _______ 9

2.8

Dimensions _________________ 9

2.9

Installation type ______________ 9

2

Tartalom

Magyar

1. Használati és szerelési

utasítás ������������� 14

2. Szerelés ������������� 14

2.1

Falra szerelés _______________ 14

2.2

Vízcsatlakozás ______________ 14

2.3

Elektromos csatlakozás _______ 15

2.4

Üzembe helyezés____________ 15

2.5

Kezelőgomb _______________ 15

2.6

Karbantartás _______________ 16

2.7

Műszaki adatok _____________ 16

2.8

Méretek ___________________ 17

2.9

Szerelési vázlat _____________ 17

Obsah

Česky

1. Návod k montáži

a použití ������������ 18

2. Montហ������������� 18

2.1

Montáž na stěnu ____________ 18

2.2

Přípojka vody _______________ 18

2.3

Elektrické připojení __________ 19

2.4

Uvedení do provozu _________ 19

2.5

Ovládací pole ______________ 19

2.6

Údržba ____________________ 20

2.7

Technické údaje _____________ 20

2.8

Rozměry __________________ 21

2.9

Schéma instalace ___________ 21

Treść

Polski

1. Instrukcja obsługi i

montażu ������������ 22

2. Montaż ������������� 22

2.1

Montaż ścienny _____________ 22

2.2

Przyłącze wody _____________ 22

2.3

Przyłącze elektryczne ________ 23

2.4

Uruchomienie ______________ 23

2.5

Pole obsługi _______________ 23

2.6

Konserwacja _______________ 24

2.7

Dane techniczne ____________ 24

2.8

Wymiary __________________ 25

2.9

Schemat instalacji ___________ 25

Содержание

Русский

1. Инструкция по монтажу

и эксплуатации ������ 10

2. Монтаж ������������� 10

2.1

Настенный монтаж _________ 10

2.2

Подключение воды _________ 10

2.3

Электрическое подключение _ 11

2.4

Ввод в эксплуатацию ________ 11

2.5

Панель управления ________ 11

2.6

Техническое обслуживание __ 12

2.7

Технические параметры _____ 12

2.8

Габариты __________________ 13

2.9

Схема установки ___________ 13

Cuprins

România

1. Instrucţiuni de instalare

şi utilizare ����������� 26

2. Instalare ������������ 26

2.1

Montare pe perete___________ 26

2.2

Conectare la sursa de

alimentare cu apă ___________ 26

2.3

Conectare la sursa de

alimentare cu energie ________ 27

2.4

Punerea în funcţiune _________ 27

2.5

Panoul de control ___________ 27

2.6

Întreţinere _________________ 28

2.7

Speciicaţii tehnice __________ 28

2.8

Dimensiuni ________________ 29

2.9

Tip instalaţie _______________ 29

Содержание

Українська

1. Інструкція з монтажу та

користування ������� 30

2. Монтаж ������������� 30

2.1

Настінний монтаж __________ 30

2.2

Підведення води ___________ 30

2.3

Електропід’єднання _________ 31

2.4

Введення в експлуатацію ____ 31

2.5

Панель керування __________ 31

2.6

Технічне обслуговування ____ 32

2.7

Технічні дані _______________ 32

2.8

Розміри ___________________ 33

2.9

Схема встановлення ________ 33

Sadržaj

Hrvatska

1. Uputa za uporabu i

montažu ������������ 46

2. Montaža ������������ 46

2.1

Zidna montaža______________ 46

2.2

Priključak vode _____________ 46

2.3

Strujni priključak ____________ 47

2.4

Stavljanje u pogon __________ 47

2.5

Zaslon poslužitelja ___________ 47

2.6

Održavanje_________________ 48

2.7

Tehnički podaci _____________ 48

2.8

Dimenzije __________________ 49

2.9

Shema za instaliranje ________ 49

Kazalo

Slovenščina

1. Navodilo za uporabo

in montažo ���������� 50

2. Montaža ������������ 50

2.1 Montaža na steno ___________ 50
2.2 Vodni priključek _____________ 50
2.3 Električni priključek __________ 51
2.4 Zagon _____________________ 51
2.5 Upravljalna letev ____________ 51
2.6 Vzdrževanje ________________ 52
2.7 Tehnični podatki ____________ 52
2.8

Dimenzije _________________ 53

2.9

Inštalacijska shema __________ 53

Съдържание

Български

1. Упътване за употреба

и монтаж ����������� 54

2. Монтаж ������������� 54

2.1

Монтаж на стената __________ 54

2.2

Свързване към водата _______ 54

2.3

Свързване към

електричеството ___________ 55

2.4

Въвеждане в

експлоатация ______________ 55

2.5

Дигитален дисплей _________ 55

2.6

Техническа поддръжка ______ 56

2.7

Технически данни __________ 56

2.8

Размери ___________________ 57

2.9

Схема за инсталация ________ 57

Sisukord

Eesti

1. Kasutus- ja

paigaldusjuhend ����� 34

2. Paigaldamine �������� 34

2.1

Paigaldamine seinale ________ 34

2.2

Ühendamine

veetorustikuga______________ 34

2.3

Elektriühendus _____________ 35

2.4

Kasutuselevõtt ______________ 35

2.5

Juhtpaneel _________________ 35

2.6

Hooldus ___________________ 36

2.7

Tehnilised andmed __________ 36

2.8

Mõõtmed __________________ 37

2.9

Paigaldusskeem ____________ 37

Saturs

Latviski

1. Lietošanas un

montāžas instrukcija �� 38

2. Montāža ������������ 38

2.1

Montāža pie sienas __________ 38

2.2

Ūdens pieslēgums ___________ 38

2.3

Elektropieslēgums ___________ 39

2.4

Ekspluatācijas

uzsākšana __________________ 39

2.5

Vadības josla _______________ 39

2.6

Tehniskā apkope ____________ 40

2.7

Tehniskie dati _______________ 40

2.8

Izmēri ____________________ 41

2.9

Instalācijas shēma ___________ 41

Turinys

Lietuviškai

1. Naudojimo ir montavimo

instrukcija ���������� 42

2. Montavimas ��������� 42

2.1

Montavimas ant sienos ______ 42

2.2

Vandentiekio

prijungimas ________________ 42

2.3

Elektrinis prijungimas ________ 43

2.4

Atidavimas

eksploatuoti _______________ 43

2.5

Valdymo skydelis ____________ 43

2.6

Techninė priežiūra ___________ 44

2.7

Techniniai duomenys ________ 44

2.8

Matmenys _________________ 45

2.9

Įrengimo schema ____________ 45